Hai cercato la traduzione di vaksötétből da Ungherese a Inglese

egyszer csak a vaksötétből egy villogó szempár szegeződött rám. nem tudtam, hogy emberé vagy ördögé lehet-e.
while i was cutting down some wood here, i perceived that, behind a very thick branch of low brushwood or underwood, there was a kind of hollow place: i was curious to look in it; and getting with difficulty into the mouth of it, i found it was pretty large, that is to say, sufficient for me to stand upright in it, and perhaps another with me: but i must confess to you that i made more haste out than i did in, when looking farther into the place, and which was perfectly dark, i saw two broad shining eyes of some creature, whether devil or man i knew not, which twinkled like two stars; the dim light from the cave’s mouth shining directly in, and making the reflection.

a fakó rókák veszedelmes fenevadak, különösen ha falkástul támadnak, és az éhség is hajtja őket. a telepesek mindazonáltal habozás nélkül nekirontottak a hordának; a vaksötétben gyors villódzással tündökölt föl az első pisztolylövések torkolattüze, és a rókák elővédje meghátrált.
colpeos are dangerous animals when in great numbers and irritated by hunger, nevertheless the colonists did not hesitate to throw themselves into the midst of the troop, and their first shots vividly lighting up the darkness made their assailants draw back.