Hai cercato la traduzione di van e valamiféle kedvezményes á... da Ungherese a Inglese

kedvezményes ár
reduced price

rt eladásösztönzésrt kedvezményes ár (2451)
rtrefusal to sell (4031)rtselling price (2451)rttied sales outlet (4031)rtvertical agreement (4031)

van-e a rendszer működésének valamiféle független felülvizsgálata?
is there any independent review of the scheme's operation?

usec'% (2416)kedvezményes ár (241)
use price fluctuation (2451)

van- e tálcaikon
is a tray icon used

van-e észrevétel?
are there any comments?

berendezésről van-e szó.
or multiple-tone warning device.):

van-e támogatott adathordozó
supported media available

van-e egyéb lehetőség?
are there other options?

megnézem. (van-e még)
i'll check

nt1előre meghatározott árnt1 felárnt1 garantált árnt1 irányadó piaci árnt1 kedvezményes ár
2451 prices farm prices prices

továbbá támogatna-e valamiféle, a brit megoldáshoz hasonló vállalkozásbiztosítási rendszert?
furthermore, would you favour some kind of enterprise guarantee scheme, similar to what is in the uk?

a bizottság úgy véli tehát, hogy a visszafizetendő összeg a szerződéses ár és a kedvezményes ár közötti különbségnek felel meg.
the commission therefore considers that the amount to be recovered equals the difference between the contractual price and the preferential price.

az iparág megosztott annak tekintetében, hogy a konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezése esetén szükség van-e a konferencia-rendszer valamiféle alternatívájára.
industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.

az alcoa számára ennek az új módszernek az alkalmazása a támogatás csökkenését vonta volna maga után, ami a kedvezményes ár emelkedését jelentette volna.
for alcoa, this method would have entailed a reduction of the subsidy, i.e. a net increase in the preferential price.

azon tanakodtak, hogy a sörét dolga nem áll-e valamiféle összefüggésben a mérnök megmenekülésének rejtelmes körülményeivel és a többi különös, meghökkentő jelenséggel.
they asked themselves if by chance this incident might not have some connection with the inexplicable way in which the engineer had been saved, and the other peculiar circumstances which had struck them at different times.

reykjanesbær település valhallarbraut ipartelepén fekvő 864., 866., 868., 869. és 872. számú épületekért fizetett 220850000 isk kedvezményes ár.
a preferential price of isk 220850000 for buildings no 864, 866, 868, 869 and 872 at valhallarbraut industrial site in the municipalityof reykjanesbær.

meg kell vizsgálnunk, van-e lehetőség arra, hogy valamelyik országban együtt legyél a családoddal;
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;

a kedvezményes ár (vagy a „kedvezményes díjszabás”) számítási módszerét a cip 15/1993-as számú határozatában határozták meg.
the method used to calculate the preferential price (or ‘preferential tariff’) was laid down in decision cip no 15/1993.

tudatában van-e a bizottság e fejleményeknek? tervezi-e valamiféle európai jogszabály kidolgozását a vezetői fizetések nagyobb átláthatóságának biztosítása érdekében, vagy van-e már ilyen rendelkezés?
is the commission aware of these developments? is european legislation planned that will lead to greater transparency with regard to management pay, or does legislation already exist in this area?