Hai cercato la traduzione di veszélyt jelent magára da Ungherese a Inglese

a terrorizmus elismerten hatalmas veszélyt jelent.
terrorism is recognised as a major threat.

b) veszélyt jelent a vonat biztonságára; vagy
(b) presents a danger to the safety and security of the train; or

az ólom felszívódása komoly veszélyt jelent a közegészségre.
lead absorption may constitute a serious risk to public health.

az alkoholfogyasztás súlyos veszélyt jelent a közúti közlekedésbiztonságra.
14.alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.

az eéle jelenségek feléledése komoly veszélyt jelent a jogállamiságra
in 1989 parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant

a kkbp további militarizálását, amely globális veszélyt jelent;
continued militarization of cfsp which constitutes a global threat;

e betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösség állatállományára.
the emergence of that disease represents a serious risk to the community's livestock population.

mivel a szerzői jogi kalózkodás egyre növekvő veszélyt jelent;
whereas piracy is becoming an increasing threat;

1.6 a szervezett bűnözés jelentős veszélyt jelent az eu számára.
1.6 organised crime represents a significant threat for the eu.

e betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösség állatállományára nézve.
the emergence of that disease represents a serious risk to the community’s livestock population.

mások azt találták, hogynagyobb veszélyt jelent a metadonfenntartó kezelés elsőfázisa.
based on national definitions as presentedin the methodological notes ‘definition of acute drugrelated deaths in the member states’.

az ilyen szennyezettség ezért közegészségügyi szempontból veszélyt jelent a közösségre nézve.
such contamination constitutes a threat to public health in the community.

1.2 a tisztességtelen versenyen alapuló behozatal veszélyt jelent az európai vállalatokra.
1.2 imports based on unfair competition constitute a danger to european businesses.

nyilvánvaló veszélyt jelent, hogy a helyi munkákat olcsóbb béreket alkalmazó országok-
it's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said s t e . e n h o l b e r g .

a felgyülemlett késedelmek és a tárgyalások előrehaladásának hiánya magára a tervre nézve is veszélyt jelent.
the delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.

ha ez elriasztja a cégeket attól, hogy külföldön kereskedjenek, az valós veszélyt jelent magának a közös piacnak a működésére nézve.
if companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.

a játékokban található mágnesekkel kapcsolatban nemrég komoly veszély jelent meg.
a serious risk has recently emerged concerning magnets in toys.

39 veszélyként jelenik meg a huszonegyedik században.
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.