Hai cercato la traduzione di villámlás da Ungherese a Inglese

villámlás
lightning

villámlás hatásai
effects of lightning

villámlás/villámvédelem
lightning/lightning protection.

a villámlás nem szűnik.
the lightning flashes with intense brilliancy, and never seems to cease for a moment.

éghajlati viszonyok: meleg, szeles, száraz idő és villámlás;
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;

És a lelkes állatok ide s tova mozognak vala, mint a villámlás czikázása.
and the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

a villámlás fényénél jól megnézte egész arczát és látván, hogy nyugodt és örömteljes, rámosolygott.
by the light of that flash she saw the whole of his face and, noticing that he was calm and happy, she smiled at him.

de ursus számára a glaucus szavait követő rövid pillanat olyan volt, mint a villámlás a sötétségben.
but for ursus that short moment, with the words of glaucus, was like a lightning-flash in darkness.

mert a miképen a villámlás napkeletrõl támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember fiának eljövetele is.
for as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the son of man be.

mert miként a felvillanó villámlás az ég aljától az ég aljáig fénylik; úgy lesz az embernek fia is az õ napján.
for as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the son of man be in his day.

a használatuk alatt a villámlás elleni védelmet igénylő gépeket olyan rendszerrel kell ellátni, amely a fellépő elektromos töltést a földbe vezeti.
machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.

És megjelen felettök az Úr, és nyila repül mint a villámlás; az Úr isten kürtöt fuvall, és déli szelekben nyomul elõ.
and the lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the lord god shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára.
electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.

a csillagok záporként hullanak a földre, a nap elhomályosul, a föld meghasad, a halottak feltámadnak, s te jössz, trombitaszó és angyalok serege, mennydörgés és villámlás közepette.
stars are falling to the earth in showers, the sun is darkened, the earth opens in yawning gulfs, the dead rise from their graves, but thou art moving amid the sound of trumpets and legions of angels, amid thunders and lightnings.

a villám minden fölcsillanásánál nemcsak a tejút, hanem még a fényesebb csillagok is eltűntek, de alig hogy a villámlás elmult, megint, mintha valami ügyes kéz dobta volna fel oda őket, ugyanazokon a helyeken megjelentek.
at every flash of lightning not only the milky way but even the bright stars vanished; but immediately afterwards they reappeared in the same places, as if thrown there by some unerring hand.

nem biztonságos körülmények különösen nem fordulhatnak elő az olyan jelenségeknek való kitettség okán, mint amilyen például a kedvezőtlen időjárás, a villámlás, a madárral történő ütközés, a nagy frekvenciájú sugárzás, az ózon stb., amelyek megjelenése várható a termék üzemeltetése folyamán.
in particular, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation.