Hai cercato la traduzione di visszaigazolt da Ungherese a Inglese

előadó(k) visszaigazolt/kijelölt dátum
rapporteur(s) date confirmed/appointed

y=nem elektronikusan visszaigazolt, n=nem visszaigazolt, e=elektronikusan visszaigazolt.
y=non-electronically confirmed, n=non-confirmed, e=electronically confirmed.

az ilyen kilépés nem érinti az Üzem bármely visszaigazolt beszerzési megrendelésre vonatkozó jogait és kötelezettségei.
such withdrawal shall not affect workshop’s rights and obligations in respect of any confirmed purchase orders.

litvánia arról számolt be, hogy a visszaigazolt szabálytalanságokat tartalmazó mind a 13 honlapot mostanra már kijavították.
lithuania has reported that all the sites it flagged with confirmed irregularities have now been corrected, an additional 13 sites.

a jelen Általános Üzemi megállapodás felmondása nem érinti a jelen megállapodás szerint leadott és visszaigazolt beszerzési rendeléseket.
the termination of this general workshop agreement shall not affect any purchase orders issued and confirmed pursuant hereto.

kizárólag a bebo és a myspace biztosítja azt, hogy a kiskorúak profiljához alapértelmezettként csak a visszaigazolt ismerősei férhessenek hozzá.
only bebo and myspace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.

egy újranominálás elutasítása esetén a szállításirendszer-üzemeltető a rendszerhasználó legutóbbi visszaigazolt mennyiségét veszi alapul, ha van ilyen.
in case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.

kivételes esetekben a hitelintézeteknél felmerülhet annak szükségessége, hogy a tartalékalapra vagy a már visszaigazolt tartalékképzési követelményekre vonatkozó módosításokat jelentsenek be;
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed;

a vitatott intézkedések bevezetése sok esetben jelentős veszteséget eredményezett a brazil ügyfelek számában és fontosságában, illetve a beérkezett és visszaigazolt megrendelések számában és fontosságában.
the introduction of the contested measures has led in many cases to a significant loss in the number and importance of brazilian clients as well as in the number and importance of the orders received or confirmed.

a szállításirendszer-üzemeltető legkésőbb d-1 gáznap visszaigazolási határidejének lejártakor elküldi a visszaigazolt mennyiségekről szóló értesítést az érintett rendszerhasználóknak.
the transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day d-1.

(e) az Üzem második alkalommal nem teljesíti a beszerző egységtől kapott beszerzési megrendelésben meghatározott és visszaigazolt szállítási időt, és erről előzetesen nem értesítette a megrendelőt.
(e) the workshop fails to meet the confirmed delivery date of a po from a buying unit at the second time without given any notice to customer advance.

amennyiben ugyanazon családtag jogán e jogszabályok szerint nyújtanak ellátást, és az ellátások összege meghaladja a családtagok tartózkodási helye szerinti intézmény által visszaigazolt összeget, az intézmény a két összeg közötti különbségnek megfelelő pótlékot fizet ki.
where benefits are provided for, under its legislation for the same member of the family and where their amount is higher than that certified by the institution of the place of residence of the members of the family, it shall pay the supplement equal to the difference between the two amounts.

a napon belül mért, az egyensúlytartási zónához kapcsolódó azon betáplálások és vételezések esetében, amelyeknél a rendszerhasználó allokált mennyisége egyenlő a visszaigazolt mennyiséggel, a szállításirendszer-üzemeltető csak a visszaigazolt mennyiségről köteles nyilatkozni.
for intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user’s allocation equals its confirmed quantity, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity.

amennyiben az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint nem nyújtanak ellátást ugyanazon családtag után, vagy az összeg, amelyről ezek a jogszabályok rendelkeznek, kisebb, mint az, amelyet a családtagok tartózkodási helye szerinti intézmény visszaigazol, az illetékes intézmény nem nyújt pótlékot.
if no benefit is provided for, under the legislation which the competent institution administers, for the same member of the family or if the amount for which that legislation makes provision is less than that certified by the institution of the place or residence of the members of the family, the competent institution shall not provide a supplement.