Hai cercato la traduzione di visszterhesen da Ungherese a Inglese

beszerzési ár – visszterhesen beszerzett eszközök
acquisition price - assets acquired for consideration

a támogatások a költségvetésből nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:
grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:

ezenkívül az irányelv nem zárja ki, hogy a kizárólagos televíziós műsorszolgáltatási jogok jogosultjai visszterhesen hasznosíthassák jogaikat.
moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.

a támogatások az efa-forrásokból nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:
grants are direct financial contributions, by way of donation, from edf resources in order to finance:

a ctva 2. cikke előírja, hogy a visszterhesen teljesített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás adóköteles, ha arra belgiumban kerül sor.
article 2 of the vat code stipulates that the supply of goods or services effected for consideration is subject to vat if it takes place within belgium.

"forgalomba hozatal": műtrágya értékesítése, visszterhesen vagy ingyenesen, valamint az értékesítés céljából végzett raktározás.
"placing on the market" means the supply of fertiliser, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.

az egyik fél területére behozott vagy a területén szerzett árukat kizárólag az ott hatályos, megfelelő jogszabályokban megállapított feltételek alapján lehet visszterhesen vagy ingyenesen elidegeníteni.
goods imported into or purchased on the territory of a party may be disposed of there, whether or not in return for payment, only under conditions laid down in the appropriate legislation.

a csoport többi vállalata sem tudta bizonyítani, hogy visszterhesen szerezte volna meg a földhasználati jogot és/vagy a visszteher a piaci értéket tükrözte volna.
the other companies within the group could not demonstrate that they acquired their land use rights in return for a consideration and/or that the consideration would have reflected a market value.

"légijárat": egy repülés vagy repülések sorozata, amely utasokat, árut és/vagy postai küldeményeket szállít visszterhesen;
'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;

a visszterhesen beszerzett eszközök a mérleg eszköz oldalán, a "befektetett eszközök" címszó alatt szerepelnek, a beszerzési áruknak megfelelő összegben.
assets acquired for consideration are shown on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" for the amount corresponding to its acquisition price.

ezen irányelv alkalmazásában "forgalomba hozatal": az 1. cikkben meghatározott termékek bármilyen átruházása, akár visszterhesen, akár ingyenesen, azok betakarítása után.
for the purposes of this directive "putting into circulation" means any handing over, whether in return for payment or free of charge, of the products referred to in article 1, after they have been harvested.

„tulajdonos”: olyan természetes vagy jogi személy vagy személyek, amelynek a sertéseken tulajdonjoga áll fenn, vagy amelyet ingyenesen vagy visszterhesen a fenti állatok tartásával bíztak meg;
"owner" shall mean any person or persons, either natural or legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;

visszterhes faktoring
recourse factoring