Hai cercato la traduzione di viszonyulás da Ungherese a Inglese

viszonyulás
attitude towards

az internethez való viszonyulás vidéken
rural attitudes towards the internet.

ez az információkhoz való viszonyulás tökéletesen racionális módja.
it is not always (probably very seldom) possible to get all the facts into the open and draw correct conclusions.

a nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt.
the positive attitude to the language has had huge cultural benefits.

végül cipruson különösen fontos volt a törökországhoz való viszonyulás kérdése.
finally, the approach to turkey was of particular importance in cyprus.

•az eu célkitűzéseihez való viszonyulás•a nemzeti szintű politikai diskurzus és prioritások milyen mértékig tük
•how much national policy discourses or priorities reect eu objectives

a viszonyulás a transzatlanti piac gondolatához, amely leon brittan nevetséges terve volt még biztos korából, felvet bizonyos kockázatokat.
the approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was sir leon brittan's hare-brained scheme back when he was commissioner, poses certain risks.

ez okból mind az oktatási rendszerek hatékonyságát és igazságosságát erősítő szakpolitikák, mind pedig a felsőfokú oktatáshoz való kulturális viszonyulás megváltoztatását célzó tevékenységek létfontosságúak.
even those that do are often reluctant to consider going on to university.27 policies to reinforce efficiency and equity of school systems are vital, along with action to change cultural perceptions of higher education.

a sport és a versenyek nemzeti alapon való szervezése a sporthoz való európai viszonyulás történeti és kulturális háttere részét képezi, és összhangban van az európai polgárok szándékaival.
equal treatment also concerns citizens of states which have signed agreements with the eu that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the member states.

2.7 az egszb úgy véli, hogy fontos a strukturális reformokhoz való viszonyulás megváltoztatása a stigmatizálásnak és a büntetésnek, valamint a bürokratikus csapdák kiépülésének az elkerülése érdekében.
2.7 the eesc believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.

84. úgy véli, hogy annak felismerése, hogy a lányok és fiúk között életük korai szakaszaiban meglévő nemekhez való viszonyulás az életciklus más szakaszaiban a nemek közötti egyenlőség előfutára;
84. takes the view that the recognition that gender relations between girls and boys in the early stages of life is a precursor to gender equality in other phases of the life circle;

a fórumon az európai polgárok három fő témában vehetnek részt a vitában: európa gazdasági és szociális fejlődése, európához és az unió feladataihoz való viszonyulás, valamint európa határai és szerepe a világban.
on this forum, european citizens can participate in discussions focused on 3 major topics: europe’s economic and social development feeling towards europe and the union’s tasks and europe’s borders and its role in the world.

a sport és a versenyek nemzeti alapon való szervezése a sporthoz való európai viszonyulás történeti és kulturális háttere részét képezi, és összhangban van az európai polgárok szándékaival. különösen a nemzeti válogatottak játszanak fontos szerepet nem csupán az identitás, hanem az alulról szerveződő sporttal való szolidaritás megszilárdításában is.
the organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the european approach to sport, and corresponds to the wishes of european citizens. in particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.

a tényleges torzószög és a tervezett torzószög, illetve ezek egymáshoz való viszonyulása.
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.