Hai cercato la traduzione di volt annak idején da Ungherese a Inglese

- annak idején versenyeztem antiochiában, de sikertelenül.
"i tried once in antioch, but unsuccessfully."

mindig is támogattam; annak idején is támogattuk.
i have always supported it; we supported it at the time.

ez a kérdés ma sem egyszerűbb, mint annak idején.
this issue is no simpler today than it was then.

a vizsgálathoz annak idején független tanácsadói tanulmány készült.
a study was carried out at the time by an independent consultant.

az egszb annak idején szó szerint a következőket állapította meg3:
at the time, the committee's exact words were as follows3:

a bizottság annak idején nem tett észrevételt a bejelentés szövegével kapcsolatban.
the commission did not comment at that time on the wording of the notification.

a politikák efféle együttese alapozta meg annak idején az európai mobiltelefónia sikerét.
such a policy mix was the foundation of europe’s mobile telephony success.

ebből a jelenségből annak idején kolumbus kristóf is egy ismeretlen földrész létezésére következtetett.
this is one of the reasons why christopher columbus assumed the existence of a new world.

borrell emlékeztetett arra, hogy annak idején az ep-képviselők 74 százaléka voksolt igennel.
president josep borrell recalled that president george w. bush would be visiting the eu institutions this week in brussels.

az annak idején elkészített hatástanulmány továbbra is érvényes, nincs szükség annak újbóli összeállítására.
the impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.

először is jóval több állam- és kormányfőt mobilizált, mint annak idején a kiotói csúcs.
the first was that it mobilised many more heads of state or government than the kyoto summit did.

másrészt, igen sok találkozónk is volt annak érdekében, hogy idáig eljussunk.
we have, on the other hand, also had very many meetings to reach this point.

a páciens nyilván az apja volt annak a hölgynek, akivel reggel találkoztunk.
the patient must be the father of the lady we saw this morning."

jaj volt annak a bogárnak vagy féregnek, amelyik a búzamag közelébe merészkedett!
and woe to the insects which dared to venture there!

a francia sajtóban annak idején széles visszhangot kapott a „fagyasztó-üzletág” nyereségességének hiánya.
the lack of profitability of the freezer business was widely reported in the french press.

végül a törvényszék elutasítja a bizottság azon érvelését, miszerint kötelessége volt annak megvizsgálása,
finally, the general court rejects the contention of the commission that the latter had the obligation to check whether the system of rules established following the adoption of law 67/2007 constituted an adequate transposition of european union law.

e tekintetben ez stratégiai döntést volt annak érdekében, hogy kiküszöböljék a dömpingelt kereskedelem hatásait.
in this respect, it was a strategic decision taken to thwart the effect of the dumped practices.

a kastély falain belüli szolgálat csak egy töredéke volt annak a feladatnak, amire kate idejövetelével vállalkozott.
the misery within the palace walls which had sent her half weeping to mrs. estes represented only a phase of the work for which kate had come.

ugyanakkor a fajlagos munkaköltség növekedése viszonylag dinamikus volt, annak ellenére, hogy a reál effektív árfolyam leértékelődött.
at the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the reer has depreciated.

továbbá a bizottság tudatában volt annak, hogy a kálium-karbonát iránti kereslet csökkent az utóbbi években.
the commission was furthermore aware that the demand for potash has decreased in the last few years.