Hai cercato la traduzione di whereas da Ungherese a Inglese

whereas:
whereas:

a. whereas lobbying in the european parliament has increased considerably as parliament's competencies of have expanded,
a. mivel az európai parlamentben a lobbizás mértéke a parlament hatásköreinek bővülésével jelentősen megnőtt,

g. whereas the commission has proposed that a common register be introduced for interest representatives in the eu institutions as a part of its european transparency initiative,
g. mivel európai átláthatósági kezdeményezése részeként a bizottság azt javasolta, hogy az európai intézményekben tevékenykedő érdekképviseletek tekintetében vezessenek be közös nyilvántartást,

b. whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of community funds and the monitoring and enforcement of legislation,
b. mivel a lobbisták nem csupán a politikai és jogalkotási döntésekre kívánnak hatást gyakorolni, hanem a közösségi alapok elosztására, valamint a jogszabályok nyomon követésére és végrehajtására is,

d. whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and are an important source of information for its members in carrying out their mandate,
d. mivel az érdekképviseletek alapvető szerepet játszanak a demokratikus rendszer alapjául szolgáló nyílt és pluralista párbeszédben, továbbá a képviselők fontos információforrását képezik feladataik végrehajtása során,

“e. whereas the lack of appropriate instruments with which to defend its own decisions effectively can hamper the effectiveness of the european parliament as a political and legislative body,”
„e. mivel a saját működési formáját kielégítően védeni képes eszközök hiányában az európai parlament – mint politikai és törvényhozó testület – hatékonyságában zavar következhet be,”

according to studies by the european foundation for the improvement of living and working conditions only 27% of women in turkey currently participates in the labour market, whereas in 1998 this was still 35%. legislation and the availability of childcare
according to studies by the european foundation for the improvement of living and working conditions, only 27% of women in turkey currently participate in the labour market, whereas in 1998 the figure was still 35%. legislation and the availability of chi

(2) directive 2008/50/ec of the european parliament and of the council of 21 may 2008 on ambient air quality and cleaner air for europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and directive 2001/81/ec of the european parliament and of the council of 23 october 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog. whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one member state contribute to air quality problems in other member states.
(2) a környezeti levegő minőségéről és a tisztább levegőt európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/ek európai parlamenti és a tanácsi irányelv a talajközeli ózon és a benzol vonatkozásában levegőminőségi célkitűzéseket határoz meg, a 2001. október 23-i 2001/81/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv pedig nemzeti kibocsátási határértékeket állapít meg a talajközeli ózon és fotokémiai szmog kialakulásában szerepet játszó illékony szerves vegyületekkel kapcsolatban. ha egy tagállamban a mérgezőként és rákkeltőként besorolt illékony szerves vegyület, így például benzingőz szabadul fel, akkor az más tagállamokban is hatást gyakorol a levegőminőségre.