Hai cercato la traduzione di xpress da Ungherese a Inglese

news xpress
news xpress

a sernam xpress javÁra nyÚjtott Új tÁmogatÁsok
concerning the new aid granted to sernam xpress

a sernam xpress kizárólagos tulajdonosa ekkor a financière sernam volt.
sernam xpress was at the time a wholly-owned subsidiary of financière sernam.

a sernam xpress sncf általi, 2 millió eur összegű feltőkésítése
concerning the eur 2 million capital injection by sncf in sernam xpress

a sernam sa és a sernam xpress között tehát gazdasági folytonosság áll fenn.
there is therefore economic continuity between sernam sa and sernam xpress.

a sernam xpress és/vagy a financière sernam részére nyújtott újabb támogatások
concerning the new aid to sernam xpress and/or financière sernam

2008 márciusában a sernam xpress visszavásárolta a társaságot, amelynek neve időközben asterre változott.
in march 2008, sernam xpress repurchased the company, which in the meantime had changed its name to aster.

a 41 millió eur összegű támogatás sernam xpress társasággal történő visszafizettetésére vonatkozó kötelezettség hiánya
concerning the absence of obligation to recover the aid amounting to eur 41 million from sernam xpress

a bizottság megvizsgálta az office xpress manufacturing által hozzáadott értéket is az összeszerelési tevékenységben a vi folyamán.
the commission examined the proportion of the parts imported from china in the total value of the parts of the assembled product, as laid down in article 13(2)(b) of the basic regulation.

2 millió eur: a financière sernam által az sncf és a sernam sa részére a sernam xpress felvásárlásáért fizetett ár
eur 2 million: price paid by financière sernam to sncf and sernam sa for the acquisition of sernam xpress

az eszközapport mindenesetre tulajdonátruházással járt, amely ellenében a sernam xpress 100 eur névértékű üzletrészt bocsátott ki.
in any case, the contribution of assets would have implied transfer of ownership, for which sernam xpress had issued a share with a nominal value of eur 100.

a követelésről való lemondással az sncf az annak összegével megegyező előnyt biztosít a sernam xpress/a financière sernam javára.
by writing off these debts, sncf grants an advantage for an equivalent amount to sernam xpress/financière sernam.

2011 során a financière sernam és a sernam xpress társaság a pénzügyi év lezárását megelőzően kénytelen volt sajáttőke-emelést végrehajtani.
during 2011, the companies financière sernam and sernam xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.

ez magyarázatot ad arra, hogy miért került sor először a sernam xpress eszközeinek részleges apportjára, majd a sernam xpressnek a financière sernamra történő átruházására.
this would explain why there was a partial contribution of assets to sernam xpress then disposal of sernam xpress to financière sernam.

a sernam xpress tehát a sernam sa gazdasági tevékenységét folytatta (lásd még a 3.3. szakaszban található részletes bizonyítást).
sernam xpress therefore continued the economic activity of sernam sa (also see the detailed account in section 3.3).

a financière sernam által az sncf és a sernam sa javára kifizetett 2 millió eur kiegyenlíti a sernam xpress feltőkésítését, az ügylet további elemeit azonban nem.
the payment of eur 2 million by financière sernam in favour of sncf and sernam sa neutralises the recapitalisation of sernam xpress, but not the other components of the transaction.

ennek alapján az adódott, hogy az office xpress manufacturing által a kínai népköztársaságból importált alkatrészek értéke 60 %-nál lényegesen többet tesz ki az összeszerelt termék alkatrészeinek összértékéhez képest.
the investigation also revealed that, during the ip, the entirety of the vietnamese exporter's needs for rbm components were manufactured by the related companies located in the people's republic of china, the country subject to measures.

klinikai szempontok alapján 1.,, a xigris és heparin lehetséges interakcióját tanulmányozó xpress-vizsgálat bizonytalan végeredményét követen a xigris haszon/kockázat arányának további tisztázása szükséges.
clinical aspects 1." further to uncertain conclusions of the xpress study investigating the possible interaction between xigris and heparin, additional clarifications on the benefit/risk balance of xigris are required.

a sernam xpress és működő leányvállalatai, a sernam services és az aster minden kétséget kizárólag a sernam sa gazdasági tevékenységét folytatta, mivel a sernam sa tevékenységeinek a financière sernamra történő, franciaország által végrehajtott átruházása pontosan ezt a célt szolgálta.
there is in fact no doubt that sernam xpress and its operating subsidiaries sernam services and aster continued the economic activity of sernam sa, since this was precisely the objective of the transfer of sernam sa’s activities to financière sernam, implemented by france.

a 2005. július 21-i egyetértési megállapodásban foglalt és e 3.4. szakaszban bemutatott intézkedések a sernam xpress/a financière sernam részére nyújtott új támogatásnak minősülnek.
the measures provided for in the memorandum of understanding of 21 july 2005 described in the present section 3.4 constitute new aid for sernam xpress/financière sernam.