Hai cercato la traduzione di összehasonlítjuk da Ungherese a Italiano

)(the csupán a gdp 1,28%-át költi erre, és ha ezt összehasonlítjuk az
) (essa vi consacra attualmente )(the solo l’1,28 %

a bíráló által adott pontszámokat összehasonlítjuk a bírálókból álló csoport által adott pontszámokból számított középértékkel.
i punteggi attribuiti dall'assaggiatore vengono confrontati con la media dei punteggi del gruppo di assaggiatori.

az esza által nyújtott pénzügyi támogatásról jobb benyomást kaphatunk, ha összehasonlítjuk az egy főre eső finanszírozást a tagállamokban.
per comprendere meglio come vengono destinati i fondi basta fare un raffronto tra i finanziamenti pro capite negli stati membri.

mindenesetre az összeg ebben az esetben nem volt túlzott, ha azt összehasonlítjuk például a kpn tőkeemelésének az összegével.
ad ogni modo, nella fattispecie l'importo non era eccessivo rispetto, in particolare, all'aumento di capitale di kpn.

ugyanakkor a hamis euro-érmék mennyisége továbbra is nő, bár ezek száma is alacsony, ha a korábbi adatokkal összehasonlítjuk.
allo stesso tempo si registra un costante incremento delle monete in euro contraffatte, che può essere in ogni caso ritenuto basso considerando i livelli registrati in passato.

a projektek és programok értékeléséhez összehasonlítjuk őket egymással, azonosítjuk a szereplőket, megfogalmazzuk a politikai lehetőségeket, és értékeljük ezek előre látható hatását.
i progetti e i programmi sono valutati confrontandoli vicendevolmente, individuando gli attori, formulando opzioni politiche e valutando il loro impatto in prospettiva.

az, hogy jelen ügyben azonos helyzeteket különbözően bírálták el, egyértelmű, ha összehasonlítjuk j. wood helyzetét a francia állampolgárságú házastársának helyzetével.
che nel caso di specie fattispecie analoghe siano trattate in modo diverso risulta chiaro laddove si paragoni la situazione del sig. wood a quella della moglie francese.

a jelenlegi vizsgálat során összegyűjtött információk alapján a dömpingellenes intézkedések alkalmazásából származó bármilyen áremelkedés, ha egyáltalán volt, nem tűnik aránytalannak, ha összehasonlítjuk az uniós gazdaságot ért előnnyel, amelyet a dömpingelt behozatal okozta kereskedelmi torzulás megszüntetésével ért el.
in base alle informazioni raccolte nel corso della presente inchiesta, gli eventuali aumenti dei prezzi risultanti dall’applicazione di misure antidumping non sembrano sproporzionati rispetto al beneficio che l’industria dell’unione potrebbe trarre dall’eliminazione delle distorsioni del commercio causate dalle importazioni oggetto di dumping.

a projekt keretében összehasonlítják az alkalmazott módszereket és együtthatókat, megindokolják a különbségeket, és a legmegfelelőbb változtatásokat ajánlják annak érdekében, hogy konszenzus jöjjön létre mind a nemzeti, mind a regionális számításokat illetően.
il progetto raffronterà i metodi e i coefficienti utilizzati, spiegherà le differenze e raccomanderà le modifiche più importanti per armonizzare i calcoli a livello nazionale e regionale.