Hai cercato la traduzione di fáradtabban vagyok mint máskor... da Ungherese a Italiano

azt hiszem, kevesebbet, mint máskor, kisasszony.
— non tanto come al solito, signora.

olyan vagyok, mint a megfeszített húr, melynek el kell pattannia.
sono come una corda tesa che deve spezzarsi.

az esetleges kellemetlenségekért elnézést kérünk.
i file sono aggiornati ogni volta che i contenuti cambiano.

minthogy sokkal alacsonyabb vagyok, mint ő, így támogattam és vezettem is egyszerre.
essendo tanto più piccola di lui, potevo servirgli d'appoggio e di guida.

hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.
sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza

nem az én hibámból kellett eljönnöm. Én éppen olyan ártatlan vagyok, mint maguk hárman.
"non merito alcun biasimo, sono innocente come voi tre.

de a délelőtt úgy múlt el, mint máskor. a tanulás nyugodt menetét semmi sem szakította félbe.
ma la mattina passò come al solito e nulla venne ad interrompere le lezioni di adele.

december 26.: elállt az eső. a talaj sokkal hűvösebb és kellemesebb, mint máskor.
26. non ha piovuto, e la terra più fresca del giorno innanzi ha permesso che si respirasse più agiatamente.

magamban azt gondoltam, hogy sokkal szívesebben vagyok ott, ahol vagyok, mint az ország bármelyik előkelő kastélyában.
— preferisco star qui, — pensai.

de én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca

lehet, hogy én rosszabb, ostobább vagyok, mint ők, bár azt, hogy mért volnék rosszabb, nem látom be.
forse io sarò peggiore o più sciocco di loro.

a bizo ság elnézést kér a késedelmes kifizetésért és biztosítja az ombudsmant, hogy a pénzügyi ügymenet már kielégítően működik.
la commissione si è scusata per il ritardo nell’esecuzione del pagamento e ha assicurato al mediatore che ora il circuito finanziario sta funzionando in modo soddisfacente.

nekem jobb vagy, mint bárki más ezen a világon.
— per me tu sei il più bravo di tutti al mondo.

sajnálom, hogy írtam. olyan gyönyörű vagy, mint a rózsa
mi dispiace che ho scritto. bella come una rosa

eket teszed és én hallgassak? azt gondolod, olyan vagyok, mint te? megfeddelek téged, és elédbe sorozom [azokat.]
hai fatto questo e dovrei tacere? forse credevi ch'io fossi come te! ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati»

ez nem feltétlenül jelent negatív eredményt a panaszos számára, mert legalább részletes magyarázatot kap az érintemintézmény vagy szerv ténykedésével kapcsolatban, vagy elnézést kérnek t0le. például:
tale esito non è necessariamente negativo per il denunciante, il quale riceve quantomeno una spiegazione esaustiva dall’istituzione o dall’organismo interessato chiamato in causa in merito alle azioni condome, oppure ne riceve le scuse, per esempio:

ezeknek a fő anyagcseretermékeknek vagy nincs mérhető hatásuk, vagy mint cox- 2 gátlók csak kis mértékben hatásosak.
questi principali metaboliti o non hanno mostrato attività misurabile o hanno mostrato solo debole attività come inibitori della cox-2.

aµlegtöbb országban aµnemzeti számvevőszékjelentőskésésseladjákkijelentésüket,vagy– mint laosz esetében – nyilvánosságrasem hozzák azt.
nella maggior parte dei paesi,leistituzioni superiori di controllo pubblicanoleloro relazioni con notevoli ritardi oppure, nel caso del laos, esse non vengono nemmeno rese pubbliche.

a próbadarabok vagy minták száma
numero di provette o di campioni