Hai cercato la traduzione di felkelének da Ungherese a Italiano

akkor felkelének mind azok a szûzek, és elkészíték az õ lámpásaikat.
allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade

akkor megrettenének, és felkelének mindnyájan a hivatalosok, a kik adóniával valának, és kiki mind dolgára méne.
tutti gli invitati di adonia allora spaventati si alzarono e se ne andarono ognuno per la sua strada

felkelének az ország vénei közül is némely férfiak, és szólának az egész összegyûlt népnek, mondván:
allora si alzarono alcuni anziani del paese e dissero a tutta l'assemblea del popolo

felkelvén azért másnapon jó reggel, áldozának égõáldozattal és hálaáldozattal is; azután leüle a nép enni és inni; azután felkelének játszani.
il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi al divertimento

És reggel felkelének, és minekutána imádkozának az Úr elõtt, visszatértek, és elmenének haza rámába. És ismeré elkána az õ feleségét, annát, és az Úr megemlékezék róla.
il mattino dopo si alzarono e dopo essersi prostrati davanti al signore tornarono a casa in rama. elkana si unì a sua moglie e il signore si ricordò di lei

a hold felkel: 13. 19
la luna sorge: 13:19