Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
az Úr legyen irgalmas az onesiforus házanépének: mert gyakorta megvidámított engem, és az én bilincsemet nem szégyenlette;
il signore conceda misericordia alla famiglia di onesìforo, perché egli mi ha più volte confortato e non s'è vergognato delle mie catene
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mózes pedig felméne az istenhez, és szóla hozzá az Úr a hegyrõl, mondván: ezt mondd a jákób házanépének és ezt add tudtára az izráel fiainak.
mosè salì verso dio e il signore lo chiamò dal monte, dicendo: «questo dirai alla casa di giacobbe e annuncerai agli israeliti
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ezek atyáik házanépének fejei: rúbennek, izráel elsõszülöttének fiai: khanókh, pallu, kheczrón és karmi. ezek a rúben nemzetségei.
questi sono i capi delle loro famiglie. figli di ruben, primogenito d'israele: enoch, pallu, chezron e carmi; queste sono le famiglie di ruben
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mert tudom róla, hogy megparancsolja az õ fiainak és az õ házanépének õ utánna, hogy megõrizzék az Úrnak útát, igazságot és törvényt tévén, hogy beteljesítse az Úr Ábrahámon, a mit szólott felõle.
infatti io l'ho scelto, perché egli obblighi i suoi figli e la sua famiglia dopo di lui ad osservare la via del signore e ad agire con giustizia e diritto, perché il signore realizzi per abramo quanto gli ha promesso»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
akkor monda jákób az õ házanépének, és mind azoknak, kik vele valának: hányjátok el az idegen isteneket, kik köztetek vannak, és tisztítsátok meg magatokat, és változtassátok el öltözeteiteket.
allora giacobbe disse alla sua famiglia e a quanti erano con lui: «eliminate gli dei stranieri che avete con voi, purificatevi e cambiate gli abiti
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
akkor monda a király: maradt-é még valaki a saul házanépe közül, hogy cselekedjem vele az isten irgalmasságát? felele siba a királynak: van még jonathánnak egy fia, ki mind a két lábára sánta.
il re gli disse: «non c'è più nessuno della casa di saul, a cui io possa usare la misericordia di dio?». zibà rispose al re: «vi è ancora un figlio di giònata storpio dei piedi»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: