Hai cercato la traduzione di számszerűsíthető da Ungherese a Italiano

számszerűsíthető célok
obiettivi quantificabili

nem számszerűsíthető hibák
errori non quantificabili

számszerűsíthető hibák l ő eb
errori quantificabili nenti :

a szÁmszerŰsÍthetŐ hibÁk becsÜlt ha tÁsa
impatto stimato degli errori quantificabili

(69 %) esetében volt szó számszerűsíthető hibáról.
24 (69 %) erano inficiate da errori quantificabili.

→prioritások, számszerűsíthető célok és teljesítménymutatók felállítása,
, di obiettivi quantii cabili e di indicatori di prestazione

meg kelljegyezni azonban, hogy nem minden célkitűzés számszerűsíthető.
tuttavia, nontutti gli obiettivi possono essere quantificati.

hibatípus szerinti elemzés nem számszerűsíthető hibák számszerűsíthető hibák
analisi per tipo di errore errori non quantificabili errori quantificabili

- objektív vagy számszerűsíthető, igazolható tényezőkre kell vonatkozzon." 4.
- debbono riguardare elementi obiettivi o misurabili che possano essere comprovati ».

e tranzakciók közül 16 (64 %) esetében volt szó számszerűsíthető hibáról.
16 di queste (64 %) presentavano errori quantificabili.

e feladat során komolyakadályt jelentett a pontos és számszerűsíthető operatívcélkitűzések hiánya.
la comunicazione sulla valutazione finale e i suoi allegati(5), da un lato, metteva in luce le principali conquiste ottenute nelsettore della lotta contro la droga a livello nazionale edeuropeo e, dall’altro lato, individuava le aree dove sononecessari ulteriori progressi. in particolare, faceva notare che

más hibáknál a kifizetésekre gyakorolt hatás nem számszerűsíthető, például ha hiányzik a bankgarancia.
altri errori, come l’assenza della garanzia bancaria, non hanno un impatto quantificabile sui pagamenti.

( 8 ) mivel pénzügyi hatásuk ezeknek nincs, nem számszerűsíthető hibának minősülnek.
( 8 ) dal momento che tali errori non hanno un impatto finanziario sono considerati non quantificabili.

a hibás kifizetések 53 %-a nem számszerűsíthető hibákat tartalmazott, ezért nem szerepelt a hibaarány becs­lésében sem.
il 53 % dei pagamenti inficiati da errori conteneva errori non quantificabili e non sono perciò stati inclusi nella stima del tasso di errore.

a számszerűsíthető hibák közül a leggyakoribb hibatípus a támogathatósági hiba volt; lásd: c) példa.
il tipo di errore quantificabile rilevato con maggiore frequenza è costituito dagli errori di ammissibilità [cfr. esempio c)].

a hibaarány kiszámításakor (lásd 2. keretes szöveg) a számvevőszék csak a számszerűsíthető hibákat veszi figyelembe.
al momento di calcolare il tasso di errore (cfr. riquadro 2), la corte include solamente gli errori quantificabili.

a becsült hibaarány jelentős részét támogathatósági hibák teszik ki; az ellenőrzési mintában a számszerűsíthető hibák közül ez a hibatípus fordul elő leggyakrabban.
una quota importante del tasso di errore stimato è attribuibile a errori di ammissibilità, che costituiscono, nel campione di audit, la tipologia più comune di errori quantifi­cabili.

az itt tárgyalt esetben viszont nincs automatikus és számszerűsíthető összefüggés a magántulajdonban lévő szervezőknek nyújtott támogatási összegek és a t-systems által megemelt műsorszórási díjak között.
nel caso in oggetto, non esiste tuttavia una relazione automatica e quantificabile tra gli importi degli aiuti concessi alle emittenti radiotelevisive private e il canone di trasmissione riscosso da t-systems.

a mezőgazdaság és természeti erőforrások területén a számvevőszék által becsült általános hibaarány összegében nem tér el jelentősen a tavalyitól, ebbe azonban nem számítanak bele olyan súlyos hibák, amelyek hatása nem számszerűsíthető.
la corte ritiene che il tasso globale di errore nel settore "agricoltura e risorse naturali" non differisca significativamente da quello registrato l'anno scorso: esso non tiene conto tuttavia di alcuni errori gravi che non è stato possibile quantificare,.

egyre több jel utal arra, hogy a korábbi reformok kezdenek számszerűsíthető eredményeket hozni,és megerősítik azt, hogy a lisszaboni stratégia teljeskörű végrehajtása jelentős fejlődési potenciált képvisel a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából.
dai dati si evince sempre più che le riforme giàvarate cominciano a produrre benefici quantificabili esi ha la conferma che la piena attuazione della strategia di lisbona libererebbe il potenziale per conseguireesiti sostanziali in termini di creazione di posti dilavoro e di crescita economica.