Hai cercato la traduzione di tendenciáját da Ungherese a Italiano

más vizsgálatok általában az injekciózás csökkenő tendenciáját erősítik meg az opioidhasználók körében.
la questione specifica è incentrata sulla situazione e sulle tendenze del consumo di droga per via parenterale e sugli interventi specifici rivolti ai consumatori di droga per via parenterale in europa.

a bérek 1997-ben csökkentek, később azonban követték a termelékenység tendenciáját.
i salari, per contro, hanno mostrato una contrazione nel 1997, ma successivamente hanno seguito la tendenza della produttività.

2009 és a vizsgálati időszak között a termelési költségek lényegében az értékesítési árak alakulásának tendenciáját követték.
il costo di produzione ha generalmente seguito l'andamento dei prezzi di vendita tra il 2009 e il pi.

(54) a beruházások megtérülése követte a felülvizsgálati időszak alatti nyereségesség csökkenő tendenciáját.
(54) l'utile sul capitale investito ha seguito la tendenza negativa della redditività durante il periodo oggetto del riesame.

a bizottságnak ezért tovább kell lépnie, és vissza kellfordítania az európai halászterületek többségének hanyatlási ak u lt tendenciáját.
la fissazione dell’rms poggia su una base scientifica rigorosa.in funzione di diversi criteri, gli scienziati dovranno raccomandareper ogni stock un tasso di pesca ragionevole e moderato checonsenta, a lungo termine, di garantire un rendimento massimosostenibile.

(29) a kínai népköztársaságból származó km behozatalának mennyisége a kvi alatt nem követte a fogyasztás tendenciáját.
(29) il volume delle importazioni di mcm originaria della rpc nel corso del pip non ha seguito la stessa tendenza dei consumi.

a felhasználás általános tendenciáját nézve a közösségi gyártók eladásainak növekedniük kellett volna az ötéves időszak során, de ezzel szemben azok stagnáltak.
considerando dunque soltanto l'andamento complessivo del consumo, le vendite dei produttori comunitari avrebbero dovuto aumentare nel corso dell'intero quinquennio, mentre in realtà sono rimaste stagnanti.

a kábeltévés ügyfelek számának negatív tendenciáját, amely a 2. ábrán látható, más kábeltévé-üzemeltetők adatai is alátámasztják.
la tendenza al calo del numero di utenti della televisione via cavo, evidenziata nel grafico 2, è ulteriormente confermata dai dati forniti da altri gestori di reti via cavo.

18 fehérjéivel szembeni antitesteket, 3 esetben a titer statisztikailag szignifikáns emelkedő tendenciáját állapítottak meg lineáris regresszióanalízissel, és 4 esetben tartós vagy átmeneti csúcsértékeket tapasztaltak.
dei 182 pazienti trattati, testati per anticorpi della proteina cellulare di ovaio di criceto cinese (cho), 3 hanno evidenziato una tendenza verso l’ alto statisticamente significativa nei titoli mediante analisi di regressione lineare e 4 hanno evidenziato picchi costanti o picchi transitori.

a termelési beruházások megtérülése és a hasonló termék értékesítése negatív volt a vi során, a figyelembe vett időszakban pedig jelentősen csökkent, tükrözve a jövedelmezőség fentiekben említett negatív tendenciáját.
nel periodo dell’inchiesta, l’utile sugli investimenti fatti a partire dalla produzione e dalla vendita del prodotto simile è risultato negativo ed è diminuito significativamente nel periodo in esame, sulla scia dell’analoga tendenza della redditività.

az aszpart inzulinban a b28- as helyzetben lév aminosav, a prolin helyettesítése aszparaginsavval csökkenti a hexamerek kialakulásának tendenciáját a novomix 30 oldható részében az oldható humán inzulinhoz képest.
la sostituzione dell 'aminoacido prolina con l’ acido aspartico in posizione b28 nell' insulina aspart riduce la tendenza a formare esameri nella frazione solubile di novomix 30 in confronto all’ insulina umana solubile.

ezt követően olaszország más, a válság által nem sújtott európai országok átlagáraira hivatkozik, nem véve figyelembe sem azt, hogy az árak olaszországban már 1999 júniusát megelőzően is csökkenőben voltak, sem pedig a baromfihús árak változékony tendenciáját.
successivamente, l’italia fa riferimento ai prezzi medi di altri paesi europei non colpiti dalla crisi, non tenendo conto del fatto che i prezzi in italia erano già in calo prima del giugno 1999, e della variabilità della tendenza dei prezzi per la carne di pollame.

amennyiben a pénzmennyiség- és hitelbővülés tendenciáját a megfelelő közép-, illetve hosszabb távon vizsgáljuk, a legutóbbi folyamatok is igazolják, hogy továbbra is a tartósan emelkedő alaptrend a jellemző.
nella prospettiva di medio-lungo periodo idonea alla valutazione delle tendenze della crescita di moneta e credito, i più recenti sviluppi confermano la prosecuzione della persistente tendenza al rialzo del tasso di incremento di fondo della moneta.

amennyiben a pénzmennyiség- és a hitelkiáramlás tendenciáját a megfelelő közép-, illetve hosszabb távú perspektívából vizsgáljuk, a legutóbbi folyamatok is igazolják, hogy továbbra is a tartósan emelkedő alaptrend a jellemző.
nella prospettiva di medio-lungo periodo idonea alla valutazione delle tendenze della crescita di moneta e credito, i più recenti sviluppi confermano la prosecuzione della persistente tendenza al rialzo del tasso di incremento di fondo della moneta.