Hai cercato la traduzione di végrehajtották da Ungherese a Italiano

ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot végrehajtották.
paese nome dello stato membro in cui è stato realizzato il monitoraggio.

a termékinformáció javasolt módosításait teljes körűen végrehajtották.
le revisioni proposte alle informazioni sul prodotto sono state interamente inserite.

az 5. cikk a) pontjában előírt intézkedéseket végrehajtották;
siano state completate le misure di cui all’articolo 5, lettera a);

- abban a hónapban, amikor a rendelkezést végrehajtották, vagy
- nel mese nel corso del quale acquista efficacia la disposizione suddetta oppure

— az esetek körülbelül 25 %-ában újra végrehajtották a vizsgálatot,
— in circa il 25 % dei casi, le ispezioni sono state ripetute,

), és ellenőrzi, hogy sikeresen végrehajtották-e a tranzakciókat;
) e verifica il positivo completamento di queste ultime.

a számvitelért felelős tisztviselő korábbi években tett ajánlásainak többségét végrehajtották.
È stata attuata la maggior parte delle raccomandazioni formulate dal contabile negli esercizi precedenti.

2005 óta végrehajtották az ebb által meghatározott korrekciós intézkedéseket a hiányosságokra vonatkozóan.
a partire dal 2005 vengono attuate le azioni correttivevoltearimediareallecarenze individuate alla bei.

annak jelzését, hogy a légi jármű védelmi célú átvizsgálását végrehajtották-e.
l’indicazione che l’ispezione di sicurezza dell’aeromobile è stata completata o meno.

e tagállamok végrehajtották a veszettség felszámolását célzó programokat és az orális vakcinázási programokat.
i suddetti stati membri hanno attuato programmi di eradicazione e di vaccinazione per via orale per gli animali selvatici.

a megfelelő csökkentéseket költségként számították be, amikor végrehajtották a beruházást.
le corrispondenti riduzioni sono state incluse nei costi quando si è effettuato l'investimento.

továbbá, ha az említett ellenőrzéseket végrehajtották, kérjük, röviden jellemezze a következőket:
se tali ispezioni sono avvenute, descrivere sinteticamente:

az adatok felülvizsgálatát végrehajtották és dokumentálták az általánosan elismert tudományos elveknek és eljárásoknak megfelelően;
gli esami dei dati sono stati eseguiti e documentati secondo procedure e principi scientifici riconosciuti;

c) azon személy, akinek a termékértékesítést végrehajtották, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
c) dal destinatario della cessione di beni, quando si verificano le seguenti condizioni:

- annak rendszeres igazolására, hogy a közösség által finanszírozott projektek és tanulmányok kivitelezését megfelelően végrehajtották,
- verificare periodicamente che i progetti e studi finanziati dalla comunità siano stati realizzati correttamente;

a bizonyítvány hozzáférhetővé válik az exportőr számára, amint az adott kiviteli műveletet végrehajtották, illetve végrehajtását biztosították.
esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione è effettivamente realizzata o è certo che sarà realizzata.

mivel a beruházásokat már végrehajtották, alaptalan az a félelem, hogy a kronoply leállítja a termelést, ha nem jut további támogatáshoz.
nella misura in cui gli investimenti sono già stati realizzati, non c’è neanche motivo di ritenere che kronoply ponga fine alle sue attività di produzione qualora non ottenga un nuovo aiuto.

ebben az időszakban végrehajtották az fso által ellenőrzött, leányvállalatok teljes szerkezetátalakítását, és jelentősen csökkentették az alkalmazottak létszámát ezekben a társaságokban.
nel frattempo fso ha realizzato una ristrutturazione completa delle controllate riducendone drasticamente il personale.

a közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetését a következő feltételek teljesüléséhez kell kötni: a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtották és valamennyi szükséges információ átadásra került.
il pagamento del contributo finanziario della comunità va subordinato all’effettiva esecuzione delle azioni programmate e alla messa a disposizione delle necessarie informazioni.

megállapítást nyert, hogy a kartellmegállapodásokat a gyakorlatban is végrehajtották, és ezzel – legalább bizonyos időszakokban – felemelték a piaci árakat.
si è accertato che le intese di cartello erano attuate anche in concreto e che, almeno in certi periodi, hanno portato ad aumenti dei prezzi sul mercato.