Hai cercato la traduzione di nincsen da Ungherese a Latino

mert nincsen isten elõtt személyválogatás.
non est enim personarum acceptio apud deu

nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
cervicibus minabamur lassis non dabatur requie

nincsen-é arra jogunk, hogy együnk és igyunk?
numquid non habemus potestatem manducandi et bibend

mert nincsen itt maradandó városunk, hanem a jövendõt keressük.
non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimu

de a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.
si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in e

mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor krisztus sem támadott fel.
si autem resurrectio mortuorum non est neque christus resurrexi

az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.
dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxiliu

házok békességes a félelemtõl, és az isten vesszeje nincsen õ rajtok.
domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga dei super illo

nincsen-é ez elrejtve nálam, lepecsételve az én kincseim között?
nonne haec condita sunt apud me et signata in thesauris mei

azok pedig mondának néki: nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.
responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisce

a ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.
qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum accepti

a ki velem nincsen, ellenem van; és a ki velem nem gyûjt, tékozol.
qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargi

a ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numer

hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tõlem?!
ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a m

kik miután kihallgattak, el akarának engem bocsátani, mivelhogy én bennem semmi halálra méltó vétek nincsen.
qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in m

És megtére az õ atyjafiaihoz, és monda: nincsen a gyermek, és én, merre menjek én?
et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ib

mert nincsen az õ szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az õ torkuk, nyelvökkel hizelkednek.
quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum es

És ha vagyonomat mind felétetem is, és ha testemet tûzre adom is, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi hasznom abból.
et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodes

És látá, hogy nincsen senki, és álmélkodott, hogy nincsen közbenjáró; ezért karja segít néki, és igazsága gyámolítja õt.
et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eu

monda azért nékik jézus: fiaim! van-é valami ennivalótok? felelének néki: nincsen!
dicit ergo eis iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei no