Hai cercato la traduzione di alapulniuk da Ungherese a Lettone

alapulniuk.
aprūpes profesionāļi.

a következtetéseknek objektív bizonyítékokon kell alapulniuk.
slēdzieniem ir jābūt pamatotiem ar objektīviem pierādījumiem.

a származási szabályoknak pozitív standardokon kell alapulniuk.
izcelsmes noteikumiem jābalstās uz pozitīvu standartu.

a kötelezettségvállalásoknak jogi kötőerővel rendelkező erejű kötelezettségeken kell alapulniuk.
Šādas apņemšanās pamatā jābūt juridiski saistošiem pienākumiem.

mivel e követelményeknek a hagyományos tisztességes gyártási módszereken kell alapulniuk;
tā kā prasību pamatā jābūt tradicionāli godīgām ražošanas procedūrām;

mivel a követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási eljárásokon kell alapulniuk;
tā kā prasību pamatā jābūt tradicionāli godīgām ražošanas procedūrām;

e fejlődési lehetőségeknek a halászattal kapcsolatos tevékenységekről alkotottszélesebb körű jövőképen kell alapulniuk.
„zveja ir kultūrasmantojums, gadsimtu gaitā spēcīgi iesakņojies dzīvespamats. tas mums ir jāatceras, domājot par nākotni.

aszámvevőszékemlékeztetelőzőajánlására, miszerintakiadási programoknak olyan explicit beavatkozási logikán kell alapulniuk, amelyazadotteszközöketésszerűcélkitűzésekkelkötiössze.
palātaatkārtosavuagrākoieteikumu,kaizdevumuprogrammas jābalsta uz skaidru intervences loģiku, instrumentus saistot ar reāliem mērķiem.

a visszautasítás okainak a (2) bekezdésben említett minősítési feltételeken kell alapulniuk.
iemesliem jābūt pamatotiem ar 2. punktā minētajiem vērtēšanas kritērijiem.

a nemzeti követelményeknek objektív, megkülönböztetésmentes és a kérdésre vonatkozó, átlátható kritériumokon kell alapulniuk.
valstu prasības pamatojas uz objektīviem, nediskriminējošiem un izmantojamiem pārredzamiem kritērijiem.

a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseknek a rendszerben tartására vonatkozó határozatoknak átfogó egyedi elbíráláson kell alapulniuk.
lēmums saglabāt brīdinājumus par personām būtu jāpieņem, pamatojoties uz visaptverošu individuālu izvērtējumu.

negyedszer, a hitelminősítéseknek kvalitatív és kvantitatív megközelítést egyesítő módszertanon kell alapulniuk( 20).
ceturtkārt, kredītreitingiem jābalstās uz metodēm, kas apvieno gan kvalitatīvu, gan kvantitatīvu pieeju( 20).

az ilyen megállapodásoknak a viszonosságon kell alapulniuk, és a közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelő bizalmassági rendelkezéseket kell tartalmazniuk.
visos šādos nolīgumos ievēro savstarpīguma principu, un tajos iekļauj konfidencialitātes noteikumus, kas atbilst kopienā piemērojamiem noteikumiem.

a 7. cikk rendelkezései szerint meghatározott vámértékeknek, a lehető legteljesebb mértékben, korábban meghatározott vámértékeken kell alapulniuk.
pēc 7. panta nosacījumiem muitas vērtībām vislielākajā iespējamajā mērā jābūt pamatotām ar iepriekš noteiktajām muitas vērtībām.

a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek esetében az említett kritériumoknak biofizikai kritériumoknak kell lenniük, és szilárd tudományos bizonyítékokonkell alapulniuk.
attiecībā uz apgabaliem, kuros ir dabas ierobežojumi, minētajiem kritērijiem vajadzētu būt biofizikāliem un jāpamatojas uz stabiliem zinātniskiem pierādījumiem.

a vámigazgatás rugalmasságának és hatékonyságának növelése érdekében az európai informatikai rendszereknek szükség esetén közös fejlesztési modelleken és it-architektúrán kell alapulniuk.
eiropas informācijas sistēmām attiecīgos gadījumos vajadzētu būt veidotām, balstoties uz kopīgiem izstrādes modeļiem un it arhitektūru, lai uzlabotu muitas pārvaldes elastīgumu un efektivitāti.

e határozatoknak szükség esetén a végrehajtó szervezet által a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulniuk.
Šie lēmumi vajadzības gadījumā pamatojas uz priekšlikumiem, ar ko nāk klajā īstenotājstruktūra atbilstīgi 2. panta 1. punktam.

(5) az ilyen ellenőrzésekért fizetett díjaknak átlátható költségszámításon kell alapulniuk, és lehetőség szerint minden tagállamban összehangoltnak kell lenniük.
(5) nodevām, ko iekasē par šādām pārbaudēm, jābalstās uz pārredzamiem izmaksu aprēķiniem, un tām jābūt pēc iespējas vienotām visās dalībvalstīs.

c) a fenti a) és b) albekezdésben említett kifogásoknak és feltételeknek a (3) bekezdésen kell alapulniuk.
c) iebildumi un nosacījumi, kas minēti a) un b) apakšpunktā, ir balstīti uz 3. punkta noteikumiem;

(19) a tse-kre vonatkozó kereskedelmi intézkedéseknek nemzetközi szabványokon, iránymutatásokon vagy ajánlásokon kell alapulniuk, amennyiben léteznek ilyenek.
(19) tirdzniecības pasākumiem attiecībā uz tse būtu jābalstās uz starptautiskiem standartiem, pamatnostādnēm vai ieteikumiem, ja tādi pastāv.