Hai cercato la traduzione di kiválasztásakor da Ungherese a Lettone

automatikus eseményszerkesztés időtartomány kiválasztásakor
automātiski atvērt notikumu redaktoru pēc laika diapazona iezīmēšanas

a kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor.
izcelšanas kastes ilgums, kas izvēlas pieejamības mezglus.

a programok kiválasztásakor a mintavétel kockázatelemzés alapján történik.
programmu izvēli izdara, pamatojoties uz riska analīzi.

az uniós szerv kiválasztásakor megfelelően figyelembe kell venni:
savienības struktūras izvēlē pienācīgi ņem vērā:

a levegŐbe tÖrtÉnŐ kibocsÁtÁst mÉrŐ mÓdszer kivÁlasztÁsakor kÖvetendŐ elŐÍrÁsok
tehniskie parametri, kas jĀievĒro, izvĒloties metodi noplŪdes mĒrĪŠanai gaisĀ

a terület kiválasztásakor alapvető szempont a homogenitás és a konzisztencia.
galvenais vērā ņemamais elements teritorijas izvēlē ir tās viendabība un nepārtrauktība.

a programok kiválasztásakor a mintavétel kockázatelemzés alapján történik.
programmu izvēle notiek, pamatojoties uz riska analīzi.

az intézkedés formájának kiválasztásakor a bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
izvēloties pasākuma veidu, komisijai ir plaša rīcības brīvība.

ezt az eljárást kell alkalmazni a műszaki támogató irodák végleges kiválasztásakor is.
Šo procedūru izmanto arī, izdarot tehniskās palīdzības biroju galīgo izvēli.

arra is ügyelnek, hogy az ellenőrzendő körzet és hajók kiválasztásakor ne történjen diszkrimináció.
tā arī nodrošina, lai nenotiek diskriminācija attiecībā uz jomu vai kuģiem, kas izvēlēti inspekcijai.

az illetékes hatóságok kiválasztásakor a hatóságok kikötik, hogy a záradékolásra fenntartott rovatot, vagy
atļauja izvirza noteikumu, ka aile, kas rezervēta vīzai, pēc kompetento iestāžu ieskatiem ir:

az intézkedések kiválasztásakor elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás alkalmazását.
izvēloties šos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma piemērošanu.

a projektek kivÁlasztÁsakor sem a munkaerŐpiaccal kapcsolatos elemzÉseket, sem pedig a programcÉlokat nem vettÉk kellŐkÉppen figyelembe
projektu atlasĒ nav pietiekami Ņemta vĒrĀ darba tirgus analĪze un programmu mĒrĶi

a várospárok kiválasztásakor és összeállításakor az azonos várost kiszolgáló különböző repülőterek között hátrányos megkülönböztetés nem alkalmazható.
veidojot un izvēloties pilsētu pārus, nepieļauj diskrimināciju, pamatojoties uz to, ka vienu un to pašu pilsētu apkalpo dažādas lidostas.

a beruházások kiválasztásakor szempont, hogy azok jelentős gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hasznot kell, hogy termeljenek.
reaģējot uz ekonomiskās krīzes radī‑tajiem izaicinājumiem visā pasaulē, eib palielināja tās aizdevumu apjomu, lai palīdzētu atjaunot uzti‑cēšanos un radītu pamatu turpmākai izaugsmei.

b) más hajók ellenőrzésre való kiválasztásakor az illetékes hatóságok az alábbiak szerint határozzák meg a fontossági sorrendet:
b) atlasot pārbaudei citus kuģus, kompetentās iestādes nosaka šādu prioritāro secību:

a további toxikológiai vizsgálatok céljára legmegfelelőbb faj kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy a különböző fajok különbözőképpen bontják le a hatóanyagot.
izvēloties sugas toksikoloģiskiem pētījumiem, uzmanība ir jāpievērš tam, kā dažādas sugas pārstrādā aktīvo vielu.

ezeknél a vámhivataloknál az áruk fizikai ellenőrzés céljából való kiválasztásakor figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az ellenőrzés kisebb reprezentatív minta alapján folyik.
attiecībā uz minētajiem muitas punktiem, izvēloties preces ar nolūku veikt fiziskas pārbaudes, ir jāņem vērā apstāklis, ka pārbaudi veic, pamatojoties uz mazāku reprezentatīvu paraugu.

az európai közösségnek a nemzetközi kávétanácsban képviselendő álláspontja szerint a kávéról szóló 2007. évi nemzetközi megállapodás letéteményesének kiválasztásakor a nemzetközi kávészervezet kijelölését kell szavazatával támogatnia.
eiropas kopienas nostāja starptautiskajā kafijas padomē ir balsojumā atbalstīt starptautiskās kafijas organizācijas noteikšanu par 2007. gada starptautiskā kafijas nolīguma depozitāri.

(2) a végrehajtandó kísérleti projektek kiválasztásakor a tagállamok által kijelölt szakértőkből álló technikai tanácsadó csoportoknak kell szaktanáccsal ellátniuk a bizottságot.
2. izvēloties eksperimentālos projektus, komisijai palīdz tehnisko konsultāciju grupas, kurās ietilpst dalībvalstu iecelti eksperti.