Hai cercato la traduzione di tőkeáttétel da Ungherese a Lettone

tőkeáttétel
svira

tőkeáttétel-csökkentés
saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana

a túlzott tőkeáttétel kockázata
pārmērīgas sviras risks

a minimális tőkeáttétel eltérő lehet a részt vevő tagállamokban.
Šāds minimālais saistību īpatsvars dažādās iesaistītajās dalībvalstīs var atšķirties.

magyarázat: hasznos lenne a „tőkeáttétel » fogalommeghatározásának pontosítása.
paskaidrojums « piesaistītu līdzekļu izmantošanas » definīcija varētu tikt precizēta.

az ekb elismeri, hogy a tőkeáttétel jelentős kockázatokat kelthet a pénzügyi stabilitás tekintetében.
ecb atzīst, ka piesaistītu līdzekļu izmantošana var radīt nozīmīgus riskus finanšu stabilitātei.

a tőkeáttétel koncepciója alapvető fontosságú a számos abak által alkalmazott üzleti modell tekinte ­ tében.
ierosinātajā direktīvā iekļautā « piesaistītu līdzekļu izmantošanas » definīcija neietver konkrētus piesaistīto līdzekļu izmantošanas proporcijas konceptus.

a biztosítási leányvállalatok teljes körű értékesítése legkésőbb 2018-ra a dupla tőkeáttétel megszűnését fogja eredményezni.
apdrošināšanas meitasuzņēmumu pilnīgas atsavināšanas rezultātā vēlākais 2018. gadā tiks novērstas dubultās kredītsviras.

a „tőkeáttétel » irányelvtervezetben szereplő fogalommeghatározás ugyanakkor nem fed le bizo ­ nyos tőkeáttételiarány-koncepciókat.
ecb ir bažas, ka bez papildus skaidrojumu iekļaušanas ierosinātās direktīvas tekstā, šo definīciju varētu būt grūti ieviest.

elérendő minimális tőkeáttétel az 65. cikk (2) bekezdésében megjelölt támogatási időszakon belül világosan meghatározott részcéloknál;
minimālo saistību īpatsvaru, kas jānodrošina attiecībā uz skaidri noteiktiem starpposma mērķiem 65. panta 2. punktā noteiktajā atbilstības periodā;

a bejelentett módosítások kétféleképpen érintik az ing életképességét: az üzleti modell bonyolultságának csökkentésén, a dupla tőkeáttétel megszüntetésén, valamint az ing direct árképzési stratégiájának fenntarthatóságán keresztül.
paziņotie grozījumi ietekmē ing dzīvotspēju divos veidos: samazinot uzņēmējdarbības modeļa sarežģītību, novēršot dubultās kredītsviras un nodrošinot ing direct cenu noteikšanas stratēģijas ilgtspēju.

a túlzott tőkeáttétel mutatószámai közé tartozik az 575/2013/eu rendelet 429. cikkének megfelelően számított tőkeáttételi mutató, valamint az eszközök és kötelezettségek közötti eltérések.
rādītāji, kas liecina par pārmērīgas sviras risku, ietver sviras rādītāju, ko nosaka saskaņā ar regulas (es) nr. 575/2013 429. pantu, un nesaskaņotību starp aktīviem un saistībām.

„a második albekezdés alkalmazásában az aba akkor tekintendő módszeresen nagymértékű tőkeáttételt alkalma ­ zónak, amennyiben az összes különböző forrásból szár ­ mazó összesített tőkeáttétel az elmúlt négy negyedévből legalább kettőben meghaladja az aba saját tőkéjének értékét.
« attiecībā uz otro daļu tiek uzskatīts, ka aif sistemātiski izmanto lielu piesaistīto līdzekļu apjomu tad, ja kopējais no visiem avotiem piesaistīto līdzekļu apjoms pārsniedz aif pašu kapitālu divos no pēdējiem četriem ceturkšņiem.

„tőkeáttétel” az 575/2013/eu rendelet 4. cikke (1) bekezdése 93. pontjában meghatározott tőkeáttétel;
"regulēts tirgus" ir regulēts tirgus, kā tas definēts regulas (es) nr. 575/2013 4. panta 1.punkta 93) apakšpunktā;

módosításában javasolt esetet), a „tőkeáttétel » fogalmának esetleges pontosítására vonatkozó rendelkezésekről és annak meghatározásáról, hogy valamely aba mikor alkalmaz módsze ­ resen nagymértékű tőkeáttételt.
grozījumā, par iespējamiem pasākumiem « piesaistītu līdzekļu izmantošanas » jēdziena pilnveidošanai un par to apstākļu precizēšanu, kuros aif sistēmiski izmanto lielus piesaistīto līdzekļu apjomus.