Hai cercato la traduzione di forgalomképességi da Ungherese a Lituano

a bankjegyvizsgáló gépek által végzett forgalomképességi vizsgálat elfogadható toleranciaszintje 5%.
priimtinas tolerancijos lygis banknotų tvarkymo aparatais atliekamiems tinkamumo apyvartai patikrinimams yra 5%.

a gép által elvégzett valamennyi valódiság- és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt
visų aparatu atliktų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai patikrinimų rezultatai yra teigiami

a gép által elvégzett valamennyi valódiság - és forgalomképességi vizsgálat pozitív ered ­ ménnyel járt
visų aparatu atliktų autentiškumo ir tinkamu ­ mo apyvartai patikrinimų rezultatai yra teigia ­ mi gali būti pakartotinai išleidžiami į apyvartą kredituojami sąskaitos turėtojui

a kézi forgalomképességi vizsgálatot a iii. mellékletben meghatározott minimum-előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
rankiniu būdu tinkamumas apyvartai tikrinamas laikantis iii priede nustatytų minimalių standartų.

a ccm ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakereshetőségét; a forgalomképességi vizsgálat nem kötelező.
ccm tikrina eurų banknotų autentiškumą ir leidžia atsekti sąskaitos turėtoją; tinkamumo apyvartai patikrinimai yra pasirinktini.

-- összehasonlíthassák az egyes szereplőknél mutatkozó selejtezési arányt, ami lehetővé teszi a forgalomképességi válogatás működésének elemzését;
-- palyginti atskirų subjektų nurodomus apyvartai netinkamų banknotų skaičius, siekiant išanalizuoti, kaip jie rūšiuoja banknotus pagal tinkamumą apyvartai;

a forgalomképességi vizsgálat során forgalomképtelen minden olyan eurobankjegy, mely olyan tekintetben szenved hiá ­ nyosságban, amelyre kötelező követelmény került megállapításra.
tinkamumo apyvartai patikrinimų metu eurų banknotai, turintys bet kokį defektą, kurio atžvilgiu apibrėžtas privalomas rei ­ kalavimas, kaip nustatyta toliau, yra netinkami apyvartai.

„forgalomképtelen eurobankjegyek »: azok az eurobankje ­ gyek, amelyeket a 6. cikkben említett forgalomképességi vizs ­ gálaton visszaforgatásra alkalmatlannak minősítenek.
apyvartai netinkami eurų banknotai-- eurų banknotai, ku ­ rie, atlikus 6 straipsnyje nurodytą tinkamumo apyvartai tik ­ rinimą, įvertinti kaip netinkami pakartotiniam išleidimui į apyvartą.

a bankjegyvizsgáló gépek üzemeltetésére és ellenőrzésére, a megvizsgált eurobankjegyek kezelésére, vala ­ mint a kézi valódiság- és forgalomképességi vizsgálatra vonat ­ kozó eljárások ellenőrzése.
ir ii) patikrinti banknotų tvarkymo aparatų eksploatavi ­ mui ir kontrolei taikomas procedūras, su patikrintais eurų banknotais atliekamus veiksmus ir bet kokius rankiniu būdu at ­ liekamus autentiškumo ir tinkamumo apyvartai patikrinimus.

az ekb/2010/14 határozat iiia. mellékletében meghatározott, az eurobankjegyek automatikus forgalomképességi vizsgálatra vonatkozó minimum-előírások a bankjegyvizsgáló gépek feladataira vonatkozó követelményeket határoznak meg.
sprendimo ecb/2010/14 iiia priede nustatyti eurų banknotų tinkamumo apyvartai automatizuoti tikrinimo minimalūs standartai yra banknotų tvarkymo aparatų funkcinėms galimybėms taikomi reikalavimai.

a crm ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét, és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakeresését.
crm tikrina eurų banknotų autentiškumą ir tinkamumą apyvartai ir leidžia atsekti sąskaitos turėtoją.