Hai cercato la traduzione di kábítószerhelyzet da Ungherese a Lituano

kábítószerhelyzet
narkotikú situacija

az európai kábítószerhelyzet
narkotikų problema europoje

•a kábítószerhelyzet monitorozása éselemzése;
•narkotikú situacijos stebÝsenÖ ir analizà;

kommentár az európai kábítószerhelyzet – új kilátások, néhány régi realitással
praktikoje dažnai būna labai sunku atskirti narkotikų tiekėją nuo vartotojo, todėl valstybės narės labai įvairiai bando nubrėžti ribą tarp šių dviejų kategorijų.

ebben a részben az európai kábítószerhelyzet főbbfejleményeiről és tendenciáiról adunk áttekintést.
Šiame skyriuje pateikiama pagrindinių narkotikų vartojimotendencijų ir situacijos pokyčių europoje apžvalga.

a kábítószerhelyzet európában továbbra is komoly kihívást jelent az egészségügyi és szociálpolitika,
narkotikų problemos europoje vis dar kelia rimtų iššūkių sveikatos priežiūrai, socialinei politikai ir teisėsaugai.

ez kulcsfontosságú az előttünk álló kihívások megismeréséhez és annak garantálásához, hogy politikai válaszaink lépést tartsanak a kábítószerhelyzet alakulásával.
tai nepaprastai svarbu siekiant perprasti sunkumus, su kuriais dabar susiduriame, ir užtikrinti, kad mūsų politinės atsakomosios priemonės atitiktų besikeičiančią padėtį narkotikų srityje.

az aktuális kábítószerhelyzet megfigyelése mellett az emcdda éberen ügyel az új kábítószerekre és a társadalmunkra nézve potenciális jövőbeni veszélyt jelentő tendenciákra.
stebėdamas dabartinę narkomanijos padėtį, centras išlieka budrus ir akylai stebi naujas narkotikų rūšis ir tendencijas, kurios gali kelti grėsmę mūsų visuomenei ateityje.

az ez évi kommentár értékelést közöl arról,hogy a 2005-ről rendelkezésre álló új adatok hogyanjárulnak hozzá az európai kábítószerhelyzet közép- éshosszú távú tendenciáinak megértéséhez.
Šiųmetų komentare taip pat pateikiamas įvertinimas, kaip2005m. gauti nauji duomenys padeda mums geriau suprastividutinės ir ilgalaikės trukmės narkotikų tendencijas europoje.

noha a pdu-mutató változatlanul hasznos betekintést ad a drogprobléma egyik fontos szegletébe, egyre inkább egyértelművé válik, hogy a mai heterogén európai kábítószerhelyzet megfigyelésében felmerülő követelmények miatt továbbfejlesztésre szorul.
tačiau jis siejamas su įvairiomis priklausomybės sąvokomis, nes suprantama, jog šitaip besielgiantis žmogus gali tapti „probleminiu vartotoju“.

a globális illegális kábítószerpiac drogpolitikai dokumentum tartalmaz olyan célkitűzéseket, amelyek az eu cselekvési tervében szereplőket tükrözik. az elmúlt években az európai kábítószerhelyzet relatív stabilizálódását is megfigyelték, de nem volt megállapítható, hogy ehhez a tendenciához mennyiben járult hozzá az eu cselekvési terve.
apskritai nuspręsta, kad es kovos su narkotikais veiksmų planas, nors ir turėjo trūkumų, buvo vertingas būtent trijose srityse: įpareigojant valstybes nares ir es institucijas siekti bendrų tikslų, sudarant pagrindą koordinuoti ir plėtoti darnų požiūrį narkotikų srityje bei kaip politikos modelis tarptautiniu lygmeniu.

az országok szerinti adat-profilok (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) a kábítószerhelyzet kulcsfontosságúaspektusainak magas szintű grafikus összefoglalását adják országok szerinti bontásban.
Šalies duomenų charakteristikose (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) pateikta svarbiausių narkomanijos padėtieskiekvienoje šalyje aspektų geriausios kokybės grafinė santrauka.