Hai cercato la traduzione di televíziókészülékek da Ungherese a Lituano

hordozható televíziókészülékek,
nešiojamieji televizoriai;

fekete-fehér televíziókészülékek
nespalvoti televizoriai.

ltd 0 % (thaiföldön összeszerelt színes televíziókészülékek)
ltd. _bar_ 0 % (tailande surinkti stv) _bar_

g. a kÖzÖssÉgi szÍnes televÍziÓkÉszÜlÉkek piacÁnak elemzÉse
g. padĖties bendrijos stv rinkoje analizĖ

a) malajziából származó színes televíziókészülékek gyártói:
a)stv, kurių kilmės šalis yra malaizija ir kurie yra pagaminti šiose įmonėse:

b) a koreai köztársaságból származó színes televíziókészülékek gyártói:
b)stv, kurių kilmės šalis yra korėjos respublika ir kurie yra pagaminti šiose įmonėse:

az új vállalat 1998. októberben újraindította a színes televíziókészülékek gyártását.
naujas subjektas atnaujino stv gamybą 1998 m. spalio mėn.

beko elektronik as 12,3 % (törökországban összeszerelt színes televíziókészülékek)
beko elektronik as _bar_ 12,3 % (turkijoje surinkti stv) _bar_

a bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte a televíziókészülékek műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame išnagrinėjo televizijos aparatų techninius, aplinkosaugos ir ekonominius aspektus.

(107) a közösségben a színes televíziókészülékek előállítását a következő gazdasági szereplők végzik:
(107) stv bendrijoje gamina tokie gamintojai:

(33) kívánatos a fogyasztók számára lehetővé tenni a digitális televíziókészülékek legteljesebb mértékű összekapcsolhatóságát.
(33) pageidautina, kad vartotojai turėtų visas galimybes prijungti savo skaitmeninius televizorius.

(137) a színes televíziókészülékek egyre gyorsabban válnak elavult termékké, amelyek árai rendszerint csökkennek.
(137) kainoms nuolat mažėjant, stv tampa vis brandesniu produktu.

a televíziókészülékek jelentős szórakoztatóelektronikai termékcsoportot képviselnek az energiafogyasztó termékek körén belül, így a környezetbarát tervezés ügye szempontjából elsőbbséget élveznek.
televizijos aparatai – stambi elektros energiją vartojančių vartotojų elektroninės įrangos gaminių grupė, todėl taikant ekologinio projektavimo politiką jie laikomi prioritetiniais.

a 21 colos színes televíziókészülékek súlyozott átlagos értékesítési ára 172 euróról 168 euróra, míg a 28 colos színes televíziókészülékeké 380 euróról 350 euróra csökkent.
21 colio ilgio ekrano įstrižainės stv svertinis pardavimo kainos vidurkis sumažėjo nuo 172 eurų iki 168 eurų, tuo tarpu kai tas pats rodiklis 28 colių ilgio ekrano įstrižainės stv sumažėjo nuo 380 eurų iki 350 eurų.

a digitálisan sugárzott műsorok megtekintéséhez az általánosan elterjedt televíziókészülékek esetében dekóderre van szükség (noha a legmodernebb televíziókészülékekben már van beépített dekóder).
skaitmeniniu būdu labiausiai paplitusiais televizijos prietaisais transliuojamų programų vaizdo perdavimui reikia naudoti dekoderį (net jei kai kuriuose naujos gamybos televizijos prietaisuose dekoderis yra įmontuotas).

a többek között a kínai népköztársaságból származó színes televíziókészülékek behozatalára vonatkozó eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2002/683/ek határozat hatályon kívül helyezéséről
panaikinantis sprendimą 2002/683/eb, pripažįstantį įsipareigojimą, pateiktą dėl antidempingo tyrimo, susijusio su, inter alia, kinijos liaudies respublikos kilmės spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvų importu

előre optimalizált menüvel rendelkező televíziókészülékek esetében: az 1. és 2. pontban említett energiafogyasztást a készülék „alapüzemmódjában” kell mérni.
televizoriai su rekomenduojamosiomis parinktimis: 1 ir 2 punktuose nurodyta vartojamoji galia matuojama aparatui veikiant namų režimu,

(188) ezért levonható az a következtetés, hogy a malajziából behozott színes televíziókészülékek mennyiségében bizonyos növekedésre kerülhetne sor, amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket eltörölnék.
(188) todėl daroma išvada, kad panaikinus antidempingo priemones, atsirastų tam tikras malaizijos stv importo apimties padidėjimas.

(138) a színes televíziókészülékek fő költségtényezője a katódsugaras képcső ára, amely gyakran a színes televíziókészülék árának a 40-60 %-át jelenti.
(138) pagrindinis stv kainos elementas yra ksk kaina, kuri dažnai sudaro nuo 40 % iki 60 % visos stv kainos.

(10) a színes televíziókészülékek behozatalánál alkalmazandó különleges származási szabályok összetettségéből adódóan a törökországból kivitt színes televíziókészülékek származására vonatkozó vizsgálatot az alaprendelet 7. cikkében előírt határidőn belül nem lehetett befejezni.
(10) Žinant tai, kad importuojamiems stv taikomos ypatingosios taisyklės dėl kilmės šalies yra sudėtingos, iš turkijos eksportuojamų stv kilmės šalies patikrinimas negalėtų būti baigtas pagrindinio reglamento 7 straipsnyje nustatytu laiku.