Hai cercato la traduzione di emlékeztetettarra da Ungherese a Maltese

emlékeztetettarra, hogy a közösségi bíróságok joggyakorlata szerint a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kéréseket ilyen alapon csak kivételes esetekben lehet visszautasítani.
huwa fakkar li, skond il-każistika tal-qrati talkomunità, talba għall-aċċess għaddokumenti tista’ biss tiġi miċħuda fuq din il-bażi ta’ każijiet eċċezzjonali.

ezzel kapcsolatban emlékeztetettarra, hogy az igazgatás köteles megadni a kért tájékoztatást, kivéve, ha érvényes és megfelelő indokai vannak a tájékoztatás megtagadására.
f’dan ir-rigward, huwa fakkar li lamministrazzjoni hija meħtieġa li tipprovdi linformazzjoni mitluba sakemm ma jkunx hemm raġunijiet validi u adegwati biex ma tagħmilx dan.

az ombudsman emlékeztetettarra, hogy a büntetőügyekben folytatottigazságügyi együttműködésről szóló eu-jog területét még mindig elsősorban kormányközi eljárások határozzák meg, így a bizottság fellépési lehetőségei meglehetősen korlátozottak.
l-ombudsman fakkar li l-qasam tal-liġi ta’ l-ue relatat mal-kooperazzjoni ġudizjarja fi kwistjonijiet kriminali għandu jiġi deċiż permezz ta’ proċeduri intergovernattivi, u għalhekk, il-possibiltajiet li l-kummissjoni tieħu azzjoni huma pjuttost limitati.

a bizottság emlékeztetettarra, hogy korábban már felhívta a kormányzótanács figyelmét erre a kérdésre, azonban egyedüli tagként csak ő szavazott igennel arra, hogy visszamenőleges hatállyal kiterjesszék-e a panaszbizottság illetékességét.
ilkummissjoni fakkret li hija kienet diġà ġibdet l-attenzjoni talbord tal-gvernaturi għall-kwistjoni, iżda li hija kienet l-uniku membru favur estensjoni retroattiva tal-kompetenzi talbord ta’ l-ilmenti.

azokkal a régészeti helyszínekkel kapcsolatban, amelyeket első alkalommal, láthatólag a projekt végrehajtása közben fedeztek fel, az ombudsman emlékeztetettarra, hogy a 85/337 irányelv alkalmazhatóságát illetően jelentős, objektíven indokolható kétségek merül fel.
dwar is-siti arkeoloġiċi li dehru li nstabu għall-ewwel darba matul it-twettiq tal-proġett , l-ombudsman irrimarka li kien hemm dubju sostanzjali u oġġettivament raġonevoli dwar l-applikabilità tad-direttiva 85/337.