Hai cercato la traduzione di atyjafia da Ungherese a Maori

mika atyjafia issija; issija fiai közül zekáriás.
ko te teina o mika; ko ihiia: o nga tama a ihiia; ko hakaraia

És meghala józsef és minden õ atyjafia és az az egész nemzedék.
na kua mate a hohepa, me ona tuakana katoa, me tera whakapaparanga katoa

a szegényt minden atyjafia gyûlöli, még barátai is eltávolodnak tõle; unszolja szavakkal, de õk eltünnek.
e kino ana nga teina katoa o te rawakore ki a ia: na nui ke atu te mataratanga atu o ona hoa i a ia! whai noa ana kupu i a ratou, heoi kua riro ratou

a mint meghallá Ábrám, hogy az õ atyjafia fogságba esett, felfegyverzé házában nevekedett háromszáz tizennyolcz próbált legényét és üldözve nyomula dánig.
a, i te rongonga o aperama, kua hereherea atu tona iramutu, takiritia ana e ia ana tangata mohio, nga mea i whanau ki tona whare, e toru rau kotahi tekau ma waru, a whaia ana ratou ki rana

a bírák vizsgálják meg jól [a dolgot], és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az õ atyjafia ellen:
na me whakataki marie e nga kaiwhakawa; a ka kitea he kaiwhakaatu teka te kaiwhakaatu, he teka tana korero mo tona teina

azután kijöve az õ atyjafia, kezével Ézsaú sarkába fogódzva; azért nevezék nevét jákóbnak. izsák pedig hatvan esztendõs vala, a mikor ezek születének.
a muri iho ka puta mai tona teina, me te pupuri ano tona ringa i te rekereke o ehau; a huaina iho tona ingoa ko hakopa; a e ono tekau nga tau o ihaka i to raua whanautanga

behordák azért az ajándékokat, a tizedeket, és a mi megszenteltetett, nagy hûséggel, és ezeknek fõgondviselõje konánia lévita vala, a második pedig ennek atyjafia, simei.
a kawea ana e ratou ki roto nga whakahere, nga whakatekau, nga mea i whakatapua; pono tonu ta ratou; ko te kaitiaki o aua mea, ko konania riwaiti; ko tona tuarua, ko tona teina, ko himei

a benjámin fiai közül, a kik saul atyjafiai valának, háromezer; mert még azok közül sokan hûségesen õrizik vala a saul házát.
a, o nga tama a pineamine, o nga teina o haora, e toru mano: ko to ratou nuinga hoki i mau tonu ki te whare o haora a taea noatia taua ra