Hai cercato la traduzione di elõttetek da Ungherese a Maori

de föltámadásom után elõttetek megyek majd galileába.
otira, muri iho i toku aranga, ka haere ahau i mua i a koutou ki kariri

de feltámadásom után elõttetek fogok felmenni galileába.
otira, muri iho i toku aranga, ka haere ahau i mua i a koutou ki kariri

sõt elûzitek ellenségeiteket, és elhullanak elõttetek fegyver által.
a ka whaia e koutou o koutou hoariri, a ka hinga ratou i te hoari ki to koutou aroaro

Íme az egész föld urának frigyládája elõttetek megy át a jordánon!
nana, ko te aaka o te kawenata a te ariki o te ao katoa te haere nei i mua i a koutou ki roto o horano

azért bizonyságot teszek elõttetek a mai napon, hogy én mindeneknek vérétõl tiszta vagyok.
koia ahau ka mea nei ki a koutou aianei, kahore oku poke i nga toto o tetahi tangata

És lakjatok velünk; a föld elõttetek van, lakjátok, s kereskedjetek rajta és bírjátok azt.
a me noho koutou ki a matou: a ka takoto atu te whenua i mua i a koutou: e noho i reira, ka hokohoko i reira, ka whakatupu rawa ma koutou i reira

atyámfiai, férfiak és atyák, hallgassátok meg az én beszédemet, a melylyel most magamat elõttetek mentem.
e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou

És közületek öten százat elûznek, és közületek százan elûznek tízezeret, és elhullanak elõttetek a ti ellenségeitek fegyver által.
ka whaia hoki te rau kotahi e te tokorima o koutou, a ka whati nga mano kotahi tekau i te rau kotahi o koutou: na ka hinga o koutou hoariri i te hoari ki to koutou aroaro

[vagytok] bizonyságok és az isten, milyen szentül, igazán és feddhetetlenül éltünk elõttetek, a kik hisztek.
ko koutou nga kaititiro, ko te atua hoki, ki te tapu, ki te tika, ki te kore he o ta matou whakahaere ki a koutou e whakapono na

hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elõttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. valaki azon munkálkodik, megölettessék.
e ono nga ra e mahia ai te mahi; ko te ra whitu ia me waiho hei ra tapu, hei hapati okiokinga ki a ihowa: ki te mahia he mahi e tetahi tangata i taua ra, me whakamate

azt hiszitek megint, hogy elõttetek mentegetjük magunkat. az isten elõtt krisztusban szólunk; mindezt pedig, szeretteim, a ti épüléstekért.
tenei koutou te mahara nei i enei wa katoa he whakatikatika mo matou ta matou ki a koutou. i te aroaro o te atua e korero ana matou i roto i a te karaiti: otiia ko enei mea katoa, e oku hoa aroha, hei pai mo koutou, hei hanga mo te whare

khem is monda a [dína] atyjának és az õ bátyjainak: hadd találjak kedvet elõttetek, és valamit mondotok nékem, megadom.
a ka mea a hekeme ki tona papa ratou ko ona tungane, kia manakohia mai ahau e koutou, a ko ta koutou e ki mai ai ki ahau ka hoatu e ahau

a levél, melyet hozzánk küldtetek, világosan felolvastatott elõttem;
ko te pukapuka i tukua mai nei e koutou ki a matou kua ata korerotia ki toku aroaro