Hai cercato la traduzione di micsoda da Ungherese a Maori

micsoda haszna van a munkásnak abban, a miben õ munkálkodik?
he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia

mi tekintetben különb hát a zsidó? vagy micsoda haszna van a körülmetélkedésnek?
ha, he aha ra te painga i hua ki te hurai? he aha te rawa o te kotinga

melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a krisztus titka felõl;
ka oti i a koutou tena te korero, ka mohio koutou ki toku matauranga ki te mea ngaro a te karaiti

micsoda a mindenható, hogy tiszteljük õt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk elõtte?
he aha ra te runga rawa e mahi ai matou ki a ia? he aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia

adj részt hétnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda veszedelem következik a földre.
hoatu tetahi wahi ma te tokowhitu, ae ma te tokowaru ano hoki; e kore hoki koe e mohio ko tehea kino e puta mai ki te whenua

micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?
he aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai

felelének azért a zsidók és mondának néki: micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?
na ka whakahoki nga hurai, ka mea ki a ia, he aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a matou, ina koe ka mea nei i enei mea

ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserûségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tõlem?
ahakoa korero ahau, kahore toku pouri e iti iho; ki te mutu taku, ko tehea wahi o toku mamae ka taharahara iho

rt ha az õ elvettetésök a világnak megbékélése, micsoda [lesz] a felvételök hanemha élet a halálból?
mehemea hoki ko to ratou makanga atu hei houhanga rongo mo te ao, ka aha to ratou tangohanga mai? he teka ianei he oranga ake i roto i te hunga mate

akarnók azért tõled hallani, micsoda értelemben vagy. mert e felekezet felõl tudva van elõttünk, hogy mindenütt ellene mondanak.
otira e mea ana matou kia rongo ki a koe ki ou whakaaro: e mohio ana hoki matou ki tenei wehenga, e korerotia kinotia ana i nga wahi katoa

És követeket küldöttek az izráel nemzetségei benjámin minden törzseihez, mondván: micsoda aljasság az, a mi ti közöttetek történt?
na ka tono tangata nga iwi o iharaira puta noa i te iwi katoa o pineamine, hei mea, he aha tenei mea kino kua meatia nei i roto i a koutou

az ezredes pedig õt kézen fogván, és félrevonulván külön, tudakolá: micsoda az, a mit nékem jelenteni akarsz?
na ka mau te rangatira mano ki tona ringa, ka haere ki tahaki, ka ui atu, he aha tau mea hei korer

annakokáért megfeddém júda elõljáróit, és mondám nékik: micsoda gonosz dolog ez, a mit ti cselekesztek, hogy megfertõztetitek a szombatnak napját?
katahi ka whawhaitia e ahau nga rangatira o hura. i mea ahau ki a ratou, he aha tenei mea kino e mea nei koutou, i a koutou ka whakapoke nei i te ra hapati

a kik nem tudjátok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti életetek? bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltûnik.
kahore na hoki koutou e matau ki nga mea o apopo. he aha oti to koutou ora? he kohu ra, he iti nei te wa e puta mai ai, a kua memeha atu

ismét monda abner asáelnek: menj el hátam mögül. miért verjelek téged a földhöz? És micsoda orczával menjek joábhoz, a te bátyádhoz?
na ka mea ano a apanere ki a atahere, peka atu i te whai i ahau: he aha ahau i patu iho ai i a koe ki te whenua? me pehea hoki e ara ake ai toku mata ki tou tuakana, ki a ioapa

a menny nékem ülõszékem, a föld pedig az én lábaimnak zsámolya; micsoda házat építhettek nékem? azt mondja az Úr, vagy melyik az én nyugodalmamnak helye?
ko te rangi toku torona, ko te whenua toku turanga waewae; he whare pehea ta koutou e hanga ai moku? e ai ta te ariki: a ko tehea te wahi e okioki ai ahau

majd kijöve az angyal, a ki beszél vala velem, és monda nékem: emeld csak fel szemeidet, és lásd meg: micsoda az, a mi kijön?
katahi te anahera i korero ra ki ahau ka puta, a ka mea ki ahau, tena ra, e ara ou kanohi, tirohia ko te aha tenei ka puta nei

a jákób vétkéért lészen mindez, és az izráel házának bûnei miatt! micsoda a jákób vétke? avagy nem samária-é? És mik a júda magaslatai? avagy nem jeruzsálem-é?
mo te he o hakopa tenei katoa, mo nga hara o te whare o iharaira. he aha te he o hakopa? he teka ianei ko hamaria? he aha ano hoki nga wahi tiketike o hura? he teka ianei ko hiruharama