Hai cercato la traduzione di születik da Ungherese a Maori

hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
i whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga

micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?
he aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai

nden idõben szeret, a ki [igaz] barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.
e aroha ana te hoa i nga wa katoa; na, ko te teina, ko te tuakana, i whanau tera mo nga aitua

felele jézus és monda néki: bizony, bizony mondom néked: ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja az isten országát.
ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, he pono, he pono, taku e mea nei ki a koe, ki te kahore te tangata e whanau hou, e kore ia e ahei te kite i te rangatiratanga o te atua

parancsola azért a faraó minden õ népének, mondván: minden fiút, a ki születik, vessetek a folyóvízbe, a leányt pedig hagyjátok mind életben.
na ka ako a parao ki tona iwi katoa, ka mea, ko nga tamariki tane katoa e whanau mai, maka atu e koutou ki te awa, ko nga kotiro katoa ia, me whakaora

És felelvén az angyal, monda néki: a szent lélek száll te reád, és a magasságosnak ereje árnyékoz meg téged; azért a mi születik is szentnek hivatik, isten fiának.
na ka whakahoki te anahera, ka mea ki a ia, ka tae te wairua tapu ki runga ki a koe, ka taumarumaru iho te kaha o te runga rawa ki runga ki a koe: no reira hoki ka kiia te mea e whanau mai he tapu, ko te tama a te atua

a hatodik ithreám, eglától, dávid feleségétõl való: ezek születtek dávidnak hebronban.
ko itireama te tuaono, na ekera wahine a rawiri. i whanau enei ki a rawiri ki heperona