Hai cercato la traduzione di tudjátok da Ungherese a Maori

És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.
na e matau ana koutou ki te huarahi ki te wahi e haere atu nei ahau

ha tudjátok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.
ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou

mert tudjátok, milyen parancsolatokat adtunk néktek az Úr jézus által.
e matau ana hoki koutou ki nga tikanga i whakatakotoria atu e matou ki a koutou i roto i te ariki, i a ihu

vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jõ el a ti uratok.
kia mataara rapea; e kore hoki koutou e mohio ki te haora e puta mai ai to koutou ariki

a mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou

tudjátok pedig, hogy testem erõtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot elõször.
e matau ana koutou he mea na te ngoikore e toku kikokiko taku kauwhau i te rongopai ki a koutou i te tuatahi

figyeljetek, vigyázzatok és imádkozzatok; mert nem tudjátok, mikor jõ el az az idõ.
kia tupato, kia mataara, me te inoi ano: kahore hoki koutou e matau ki te wa, ko a hea ranei

ha gyûlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyûlölt ti nálatoknál.
ki te mea e kinongia ana koutou e te ao, e mohio ana koutou i kinongia ahau i mua i a koutou

magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.
e matau na hoki koutou ki nga mea e tika ai ta koutou whakarite ki a matou: kihai hoki i he ta matou whakahaere i roto i a koutou

azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.
waihoki ko koutou, ina kite i enei mea katoa, ka matau koutou ka tata ia, kei nga kuwaha tonu

most tudjátok, mi tartja vissza, a miért [csak] a maga idejében fog az megjelenni.
na ka matau koutou inaianei ki te mea e arai ana, kia whakakitea mai ra ano ia a tona taima

lamint tudjátok, hogy miként atya az õ gyermekeit, [úgy] intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.
a e matau ana ano koutou ki ta matou mahi ki tetahi, ki tetahi o koutou, pera i ta te matua ki ana tamariki ake, te whakahauhau, te whakahihiri i a koutou, te tohutohu

kor immár hajtanak, és [ezt] látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.
i te mea e pihi ana, na ka kite koutou, ka matau noa ake, kua tata te raumati

(mert ti tudjátok miképen laktunk Égyiptomnak földén, és miképen jöttünk által a nemzetek között, a kiken általjöttetek.
e mohio ana hoki koutou ki to tatou nohoanga ki te whenua o ihipa, ki to tatou haerenga mai hoki na waenganui o nga iwi i haere mai nei koutou

jézus pedig elõszólítván õket, monda: tudjátok, hogy a pogányok fejedelmei uralkodnak azokon, és a nagyok hatalmaskodnak rajtok.
otira ka karangatia ratou e ihu, a ka mea ia, e matau ana koutou, ko nga kawana o nga tauiwi hei whakatupu rangatira ki a ratou, ko nga tangata rarahi hei akiaki i a ratou

Õ pedig monda nékik: néktek adatott, hogy az isten országának titkát tudjátok, ama kívül levõknek pedig példázatokban adatnak mindenek,
ka mea ia ki a ratou, kua hoatu ki a koutou te matauranga ki te mea ngaro o te rangatiratanga o te atua: ki te hunga ia o waho e ra rototia ana nga mea katoa i te kupu whakarite

monda a te szolgád, az én atyám, nékünk: ti tudjátok hogy az én feleségem nékem csak két [fiat] szûlt.
na ka mea tau pononga, toku papa, ki a matou, e mohio ana koutou, tokorua nga tama a maua ko taku wahine

nem tudjátok-é, hogy a ti testeitek a krisztusnak tagjai? elszakítva hát a krisztus tagjait, paráznának tagjaivá tegyem? távol legyen.
kahore oti koutou i matau, he wahi o koutou tinana no te karaiti? me tango koia e ahau nga wahi o te karaiti, a ka mea i a ratou hei wahi mo te wahine kairau? kahore rapea

telek pedig titeket, atyámfiai, [hiszen] tudjátok, hogy stefanásnak háznépe akhája zsengéje, és õk a szenteknek való szolgálatra adták magukat.
he tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina; e mohio ana koutou ki nga tangata o te whare o tepana, ko te matamua tera o akaia, kua tuku ano i a ratou hei kaimahi mo te hunga tapu

a gif-képbetöltő nem tudja értelmezni ezt a képet.
kaore te ataahua gif whakaatu i te mohio i te ataahua nei