Hai cercato la traduzione di egyezik da Ungherese a Olandese

egyezik
selectief collationeren

a két távolság nem egyezik meg.
de twee afstanden zijn niet even groot.

egy süti útvonala nem egyezik a lap címével.
een pad in een cookie komt niet overeen met het adres van de pagina.

megkérhetem, de úgyse egyezik bele - feleltem.
"ik kan het hem wel eens vragen," antwoordde ik, doch hij zal het weigeren.

a gépnév nem egyezik meg a tanúsítványban szereplővel.
de hostnaam komt niet overeen met die in het certificaat.

nem egyezik az input és message paraméterek száma
invoer/bericht-teller klopt niet

az identitás azonban nem feltétlenül egyezik a hagyománnyal.
identiteit staat echter niet noodzakelijk gelijk aan traditie.

nem egyezik meg az input és output paraméterek száma
invoer/uitvoer-teller klopt niet

a szalagazonosító nem egyezik meg a katalógusfájlban található értékkel.
de tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand.

%s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel
%s-index in ouder komt niet overeen met kind-index

* a kerekítés miatt nem egyezik meg az összetevők összegével.
* totalen kunnen door afronding enigszins verschillen.

az Ön kártyaszáma nem egyezik a levél átvevői közül egyikkel sem
uw pasnummer komt niet overeen met dat van een van de ontvangers die in het bericht zijn vermeld

ha az áru nem egyezik meg a származásmegjelölő nyilatkozatban megjelölt áruval;
de aangebrachte goederen niet dezelfde zijn als die waarop het attest van oorsprong betrekking heeft;

hiba: a kezdeti jelszó és az ismételt jelszó nem egyezik meg.
fout: het eerste wachtwoord en het opnieuw ingevoerde wachtwoord komen niet overeen.

b) a ténylegesen denaturált cukor mennyisége közötti különbséggel egyezik meg.
b ) de werkelijk gedenatureerde hoeveelheid suiker .

a kiszolgáló tanúsítványa nem egyezik a gazdagép nevével. elfogadja a tanúsítványt?
het certificaat van de server komt niet overeen met de hostnaam. accepteren?

fájl mérete nem egyezik (eredeti: %d, letöltött: %d)
grootte van gevraagde data is verschillend (nodig %d, gedownload %d)

annyiban, amennyiben egyezik az ejee 14. cikkével, azzal összhangban alkalmazandó.
1997, blz.

a lakóhely ily módon való meghatározása gyakran nem egyezik a régióról a közigazgatásban alkotott képpel.
deze parameters hangen vaak samen met de natuurlijke woonomgeving, waarover zij naar hun gevoel een zekere invloed en kennis hebben, en kunnen sterk afwij-ken van de grenzen die op ocieel bestuurlijk niveau worden gehanteerd.

[1]a kerekítés miatt a részösszegek összege nem feltétlenül egyezik meg a végösszeggel.
[1]als gevolg van afronding kan het totaal afwijken van de som van alle deelcijfers.