Hai cercato la traduzione di szikla da Ungherese a Olandese

szikla
steen

szikla éjjel (tigert) comment
night rock, door tigertcomment

együttes erőfeszítésük nyomán megingott a szikla.
onder hun vereenigde pogingen raakte het rotsblok weldra in beweging.

felrobbant a gáz, vagy lezuhant valami szikla.
de ontploffing eener gassoort of de val van eene zware laag van den aardbol.

a kondorkeselyű eltűnt a kiugró szikla mögött.
de condor was reeds achter hooge, uitstekende rotspunten verdwenen.

a deszkák egy természetes üreget takartak a szikla aljában.
zij dienden om een door de natuur gevormden kelder te verbergen, die zich onder de rots bevond.

lefogadom, hogy a kincs mégis a szikla alatt van!
ik weet, dat het geld toch onder de rots is.

lénárd a fekete szikla mellé kormányozza a cap totu-t.
- genoeg tijd verspild! zegt baars.

a professzor elindult a szikla felé, ahová hans a műszereket rakta.
de professor begaf zich naar de rots, waarop hans de werktuigen had nedergelegd.

huck nem kísérte őket tovább, elbújt egy hatalmas szikla mögé, és hallgatózott.
huck vergezelde hen niet verder; hij verborg zich achter een rotsblok en luisterde.

egy hatalmas, lelógó szikla alá gyertyafüsttel felírták saját nevüket, és továbbmentek.
hier schreven zij hun eigen naam met kaarssnuitsel op een vooruitstekend rotsblok en gingen verder.

egy órakor egy meredek szikla csúcsán megpillantották a ballenare-erőd romos bástyafalait.
ten één ure, kwam men bij het fort ballenare, op een hooge rots gelegen, die het met zijn vervallene wallen beheerschte.

nehéz itt valamiben is biztosnak lenni; egyik szikla olyan, mint a másik.
"het is moeielijk dienaangaande iets te beslissen, want al die rotsen gelijken op elkander.

a szikla természete ezt hozza magával, és az ösztönöm és logikám együtt támogatja a meggyőződésemet.
de aard der steensoort wil het zoo, en de hoop is het met de logica eens om mijne overtuiging te ondersteunen.

az északi és keleti csúcsok árnyékba vesztek, s csak néhány magas szikla különös körvonala látszott.
de noordelijke en oostelijke toppen verdwenen in de duisternis, en alleen het tooverachtig schaduwbeeld van eenige zeer hooge rotsen kon het oog nog waarnemen.

negyedórai járás után, a hullámtörő szikla mögött, ahol a kis természetes kikötő képződött, megláttam hansot.
na eene wandeling van een kwartier uurs zag ik hans werken aan de andere zijde van het voorgebergte, dat de kleine natuurlijke haven vormde; nog eenige stappen en ik was bij hem.

a lávaburkolat elmaradt, előtűnt a pőre szikla; a falat lejtős, már-már függőleges rétegek alkották.
op de bekleeding met lava volgde onvermengde rots, bestaande uit hellende en dikwijls loodrecht hangende lagen.

minden kidudorodás, minden szikla, minden kő, a fal minden rücske fürdött a jótékony fényben, és árnyékát vetette a földre.
ieder bergje, iedere rots, iedere steen, iedere oneffenheid deelde in hare weldadige uitstrooming en wierp oogenblikkelijk zijne schaduw op den grond.

az atlanti- és a balti-partvidék növényzettel borított sziklái
klifvegetatie van de atlantische kust en de oostzeekust