Hai cercato la traduzione di összeegyeztethetetlenségének da Ungherese a Polacco

végül mérlegelni kell a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatását.
ostatecznie należy ocenić wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.

a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatása a szerkezetátalakítási program egészére
wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem na całość programu restrukturyzacji

a bizottság beavatkozását, és az említett rendelkezések belső piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítását kéri.
ponadto zwróciła się do komisji o interwencję, wskazując, że środki te nie były zgodne z jednolitym rynkiem.

németország ezért kijelenti, hogy a bizottság már nem jogosult a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítására.
w związku z tym niemcy zarzucają komisji, że nie posiadała ona w tym momencie uprawnień do stwierdzenia niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.

dsb – a közösségi banánbehozatali rendszer wto-megállapodásokkal való összeegyeztethetetlenségének megállapítását követően adott – felhatalmazása alapján történő felemeléséből eredt.
opinia m. poiaresa madura — sprawy poŁĄczone c-120/06 p i c-121/06 p dnia 19 kwietnia 1999 r. do dnia 30 czerwca 2001 r., zgodnie z upoważnieniem dsb, w następstwie stwierdzenia niezgodności wspólnotowego reżimu przywozu bananów z porozumieniami wto.

az unió érdekeinek védelmében és az európa tanácsban, illetve az oecd-ben kidolgozott két nemzetközi okmány közötti szükségtelen megkettőzést, illetve azok összeegyeztethetetlenségének elkerülését óhajtva;
pragnąc chronić interesy unii oraz uniknąć niepotrzebnego powtarzania lub niezgodności między dwoma międzynarodowymi instrumentami sporządzonymi w ramach rady europy i oecd;

franciaország az 1. cikkben említett támogatási rendszert – annak összeegyeztethetetlenségének mértékében – megszünteti, és ebből adódóan új engedélyt erre az intézkedésre többé nem ad ki.
francja kładzie kres systemowi pomocy, o którym mowa w art. 1, w zakresie, w jakim jest niezgodny ze wspólnym rynkiem i zatem nie wydaje już nowych pozwoleń dotyczących tego środka.

sem a szerződések és az alapokmány nemzeti jogszabályok felettisége, sem az összeegyeztethetetlenség természete nem befolyásolja ezt a kötelezettséget.
obowiązek ten ma zastosowanie niezależnie od pierwszeństwa traktatów i statutu przed ustawodawstwem krajowym oraz bez względu na charakter niezgodności.