Hai cercato la traduzione di büntetőeljárás da Ungherese a Polacco

büntetőeljárás
ściganie przestępstw

párhuzamos büntetőeljárás
równoległe postępowanie karne

büntetőeljárás megindításakor;
wszczęcie ścigania karnego;

joghatóság és büntetőeljárás
jurysdykcja i sądowe postępowanie karne

büntetőeljárás kezdeményezése esetén;
wszczęcia procedury karnej,

a büntetőeljárás tárgyalási szakasza
proces karny

a büntetőeljárás esetleges megszüntetése.
każdym zaniechaniu wszczęcia trybu postępowania karnego.

- a büntetőeljárás esetleges megszüntetését.
- wszelkiemu zaniechaniu postępowania karnego.

ioannis doulamis elleni büntetőeljárás
postępowanie karne przeciwko ioannisowi doulamisowi

a büntetőeljárás esetleges elmaradásának okai.
przyczyn wszelkich przypadków rezygnacji z wniesienia oskarżenia.

a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne

nagy gond, hogy kevés az eredményes büntetőeljárás.
głównym problemem jest brak skutecznego ścigania przestępstw.

i. meghatározott cselekményekre kiterjedő nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
i) podjęły postępowanie przygotowawcze lub ściganie za określone czyny;

e vizsgálatok nem befolyásolhatják a tagállamok büntetőeljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörét.
dochodzenia takie nie mają wpływu na uprawnienia państw członkowskich w zakresie dochodzeń karnych.

a közbeszerzéssel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása.
zapewnienie prowadzenia dochodzeń w sprawie nadużyć i przestępstw związanych z zamówieniami publicznymi i ich karania.

a közbeszerzéssel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása.
zapewnienie ścigania i karania nadużyć i przestępstw związanych z zamówieniami publicznymi.

ha a büntetőeljárás eredményeként nem kerül sor személyi szabadságot korlátozó intézkedés alkalmazására;
gdy postępowanie karne nie prowadzi do zastosowania środka ograniczającego wolność osobistą;

(2) ha a büntetőeljárás nem folytatódik, a felfüggesztett közigazgatási eljárás folytatódik.
2. jeżeli postępowanie karne nie będzie kontynuowane, podejmie się zawieszone postępowanie administracyjne.

bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása;
zapobieganie przestępstwom, ich wykrywanie lub ściganie lub wykonywanie sankcji karnych;

a bűnüldöző szervek által elkövetett kegyetlen bánásmód esetében az elkövetők ellen megfelelő büntetőeljárás lefolytatása.
zajęcie się przypadkami niewłaściwego traktowania obywateli przez organy egzekwowania prawa poprzez skuteczne oskarżenie sprawców.