Hai cercato la traduzione di eszközátruházás da Ungherese a Polacco

az eszközátruházás kapcsán a landesbankok semmiféle likviditáshoz nem jutottak.
wniesienie aktywów do banków krajów związkowych nie wiązało się dla nich z uzyskaniem większej płynności.

a parlamentnek előterjesztett javaslatban a norvég kormány ismertette az új vállalkozásnak történő eszközátruházás alapelveit.
we wniosku przedłożonym parlamentowi rząd norweski przedstawił podstawowe przepisy leżące u podstaw przeniesienia aktywów do nowego przedsiębiorstwa.

a bizottság ezzel a bayernlb vonatkozásában eltekint attól, hogy az eszközátruházás mértéke kapcsán jutalékot számítson fel.
komisja odstępuje zatem na korzyść banku bayernlb od marży za wielkość przeniesionych aktywów.

a westlb az eljárás kezdetén 9,2 %-ban határozta meg az eszközátruházás idején pénzügyi szerkezete alapján fennálló refinanszírozási költségeit.
westlb podał w trakcie procedury początkowo, że koszty refinansowania w momencie przeniesienia majątku wynosiły około 9,2 % ze względu na jego strukturę finansową.

az irányelv tehát adómentességi program helyett adósemlegességi, illetve adóhalasztási programot ír elő, mivel az átvevő társaság tagállama fenntartja a jogot az eszközátruházásból realizált tőkenyereségek megadóztatására az eszközátruházás jövőbeli időpontjában.
dyrektywa przewiduje więc raczej system neutralności podatkowej lub odroczenia płatności, a nie zwolnienia z podatku, ponieważ państwo członkowskie, w którym znajduje się spółka przyjmująca, zachowuje prawo do opodatkowania zysków kapitałowych zrealizowanych przy przekazaniu aktywów w momencie przyszłego zbycia tych aktywów.

az eszközátruházás bank fizetőképességére vonatkozó pozitív hatását a wfa értékelésénél is figyelembe vették, amelyet a westlb megbízásából 1992-ben készítettek.
ten pozytywny skutek transferu majątku na wypłacalność banku stwierdzono także w wycenie wfa, którą sporządzono w 1992 roku dla westlb.

a „megfelelő eszközátruházás” érdekében a tagállamnak biztosítania kell, hogy az, aki az eszközöket megszerezte, ne jusson hozzá a támogatás által keletkezett jogtalan előnyhöz.
w celu zapewnienia „prawidłowego przeniesienia aktywów” państwo członkowskie musi dopilnować, aby nienależna korzyść wynikająca z przyznania pomocy nie została przeniesiona na nabywcę tych aktywów.

ezen összefüggésben három szempontot kell megvizsgálni: először az új társasági részvények és az azzal kapcsolatos szavazati jogok kiadásának elmaradását, másodszor az eszközátruházás rendkívüli mennyiségét, és harmadszor a befektetés hiányzó piacképességét.
w powyższym kontekście właściwe wydaje się sprawdzenie trzech kwestii: po pierwsze brak emisji nowych udziałów w spółce oraz związanych z nimi praw głosu, po drugie nadzwyczajna wartość przeniesionych aktywów oraz po trzecie brak płynności aktywów.

a 4., 5. és 6. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni a eszközátruházásokra.
przepisy art. 4, 5 i 6 stosuje się do przekazywania aktywów.