Hai cercato la traduzione di transzparens da Ungherese a Polacco

s/ mime (nem transzparens)
przezroczysty s/ mime

transzparens átviteli teljesítmény
przejrzystość w zakresie zdolności przesyłowej

ii. fejezet: transzparens átviteli teljesítmény
rozdział ii: przejrzystość w zakresie zdolności przesyłowej

az ár transzparens módszer alapján kerül meghatározásra, csupán az erőmű indokolt termelési költségeinek listájával.
ustalenie ceny odbywa się na podstawie przejrzystej metody obejmującej wykaz kosztów kwalifikowalnych, które obejmują wyłącznie koszty produkcji poniesione przez elektrownię.

a németország által közölt információk alapján az értékesítés nyitott, transzparens és feltételhez nem kötött felhívás keretében történt.
według informacji niemiec sprzedaż nastąpiła w ramach jawnego, przejrzystego i bezwarunkowego przetargu.

a bizottság megállapítja, hogy a megküldött információk szerint az eladást nyitott, transzparens és feltételhez nem kötött felhívás előzte meg.
komisja stwierdza na podstawie przedłożonych informacji, ze sprzedaż poprzedził nieograniczony, przejrzysty i bezwarunkowy przetarg.

az ebafls projektnek köszönhetően a nyelvi értékelés transzparens és megbízható lesz, és a nyelvvizsga-bizonyítványok és diplomák európai szinten összehasonlíthatóak lesznek.
dzięki projektowi ebafls ocena znajomości języków będzie przejrzysta i wiarygodna oraz umożliwi ujednolicenie certyfikatów znajomości języków obcych lub dyplomów w całej europie.

azért, hogy ezt a rendelkezést a bizottság transzparens módon alkalmazza, meg kell állapítani a bizottság által elvégzendő kiigazítások szabályait és lehetővé kell tenni a tagállamoknak észrevételeik megtételét.
aby zapewnić, że przepis ten stosowany jest przez komisję w sposób przejrzysty, niezbędne jest ustanowienie zasad określania korekt, jakich ma dokonać komisja oraz zapewnienie prawa państw członkowskich do zgłaszania uwag.

azokat a paramétereket, melyek alapján a kompenzációt kiszámítják, objektív és transzparens módon állapították meg, hogy ily módon elkerüljék a kedvezményezett vállalat diszkriminatív előnyben részesítését konkurenseivel szemben,
parametry, na podstawie których obliczona jest rekompensata, zostały wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, tak aby rekompensata nie powodowała dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mógłaby faworyzować przedsiębiorstwo zeń korzystające kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych,

5: kommunikáció a felhasználókkal: fontos, hogy a swift transzparens legyen a felhasználók számára, és hogy megfelelően tájékoztassa őket a swift használatából eredő kockázatok kezelésével járó feladataikról.
w 2007 r. nadal utrzymywały się główne długookresowe tendencje w zakresie konsolidacji i pośrednictwa. struktura rynków bankowych w dalszym stopniu znacząco się różniła w poszczególnych państwach członkowskich ue.

az írott sajtóban két kép járta be a világot: az egyiken willem f. duisenberg emel egy eurobankjegyekkel megtöltött csillagot a magasba, a másikon pedig az ekb főépülete, a bankjegyeket ábrázoló transzparenssel körbetekert eurotower látható.
dwa zdjęcia z ceremonii obiegły później cały świat: na jednym z nich willem f. duisenberg prezentuje planszę w kształcie gwiazdy, na której umieszczono nowe banknoty.