Hai cercato la traduzione di értékpapírosított da Ungherese a Portoghese

Értékpapírosított hitelek
empréstimos titularizados

egyéb értékpapírosított eszközök
4 outros activos titularizados

Értékpapírosított hitelek ▼m1 3 .
▼m1 quadro 3 saldos a transmitir entre bcn a. residentes ad .

eszkÖzÖk 2 . Értékpapírosított hitelek
activo 2 empréstimos titularizados

ebből euroövezeti pkv-n keresztül értékpapírosított
dos quais titularizados através de uma st da área do euro

- kötvények és az értékpapírosított adósság egyéb formái,
- obrigações ou outros instrumentos equivalentes a obrigações,

Értékpapírosított hitelek , leírás a hitel átruházá ­ sakor
empréstimos titularizados , write-downs efectua ­ dos no momento da cessão do empréstimo

a gondozott értékpapírosított és kivezetett hitelekre vonatkozó adatszolgáltatás követelményei
requisitos para o reporte de empréstimos titularizados e desreconhecidos cujo serviço seja assegurado pelas ifm

Értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó forgalmának jelentésére vonatkozó követelmények
requisitos para o reporte de fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos a qualquer outro título

amennyiben ez nem áll fenn, a hitel „értékpapírosított hitelnek” minősül,
se não for este o caso, classificam-se como «empréstimos titularizados»;

1 . szakasz : egyéb mpi-k pénzügyi közvetítő útján értékpapírosított kölcsönei
secção 1 : empréstimos de oifm titularizados através de um veículo de titularização ( vt ) quadro 1 fluxos mensais brutos nacionais ifm admin .

ez az értékpapírosítást kezdeményezőtől az értékpapírosított eszközök tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik.
esta operação realiza-se através da transferência de propriedade dos activos objecto de titularização do originador, ou mediante subparticipação.

eszközök Értékpapírosított hitelek a euroövezeti országban található b euroövezeti országban található c euroövezeti országban található stb .
famílias ( s. 14 +­ s. 15 ) área do euro área do euro área do euro

az értékpapírosított hiteleket névértéken kell jelenteni, még abban az esetben is, ha azokat az eszközátruházótól más áron vették meg.
os empréstimos titularizados devem ser reportados pelo valor nominal, mesmo se adquiridos à entidade cedente por um preço diferente.

ez az eszközátruházótól az értékpapírosított eszköz tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedéssel történik , vagy hitelderivatívákkal , garanciákkal hasonló mechanizmussal ;
tal acontece mediante a transferência de propriedade dos activos objecto de titularização da entidade cedente ou através de subparticipação ;

az illetékes hatóságok rugalmasabb rendelkezéseket is alkalmazhatnak, különösen a közlési határidők vonatkozásában, a kötvényekkel és más értékpapírosított adóssággal kapcsolatos ügyleteknél.
as autoridades competentes podem ainda aplicar disposições mais flexíveis, nomeadamente quanto aos prazos de publicação, no que respeita às transacções de obrigações ou de instrumentos equivalentes a obrigações.

a lízingbe adóként eljáró eszközátruházó által nyújtott pénzügyi lízinget az eszközök között az „értékpapírosított hitelek » sorban kell kimutatni .
os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços . --- crédito mal parado não reembolsado nem amortizado : considera-se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa .

a lízingbe adóként eljáró eszközátruházó által nyújtott pénzügyi lízinget az eszközök között, az „értékpapírosított hitelek” sorban kell kimutatni.
as locações financeiras em que as entidades cedentes intervenham na qualidade de locadoras devem ser inscritas na rubrica do ativo «empréstimos titularizados».

a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a b) pontban megszabott kötelezettség a kötvények és az értékpapírosított adósság egyéb formái esetén csak ennek az eszköznek az összesített ügyleteire vonatkozzon.
os estados-membros de origem podem prever que, no caso das obrigações e títulos equivalentes a obrigações, a exigência referida na presente alínea se aplique somente ao conjunto das transacções sobre o mesmo instrumento.

az értékpapírosított hiteleket a következő szabályoknak megfelelően kell jelenteni:--- az euroövezeti mpi eszközátruházótól származó, nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében lejárat szerinti részletezés szükséges.
os empréstimos titularizados devem ser reportados de acordo com as regras seguintes:--- em relação aos empréstimos a sociedades não financeiras cedidos por ifm da área do euro, requer-se a desagregação por segmentos de prazo.