Hai cercato la traduzione di hozzáigazítása da Ungherese a Portoghese

a munka hozzáigazítása az egyénhez
3.1.4 adaptaÇÃo do trabalho ao homem

- szolgáltatások hozzáigazítása tényleges igényekhez;
- adaptações dos serviços às necessidades efectivas.

a szabályozási keret hozzáigazítása a célhoz
adaptar o quadro regulamentar ao objetivo

a szolgáltatások hozzáigazítása a konkrét előírásokhoz.
adaptações dos serviços às necessidades efectivas.

az irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása
adaptações técnicas da directiva

a jogszabályok és intézmények hozzáigazítása az új alkotmányhoz.
alinhar a legislação e as instituições pela nova constituição.

a) termelésük együttes hozzáigazítása a piaci követelményekhez;
a) de adaptar em comum a sua produção à exigências do mercado;

- az adatgyűjtési jellemzőknek és a mellékletek tartalmának hozzáigazítása,
- à adaptação das características da recolha de dados e do conteúdo dos anexos,

– a díjazásnak a megélhetési költségek változásához való automatikus hozzáigazítása ...............................................
— adaptação automática da remuneração à evolução do custo de vida ..

ezen irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása keretében a bizottság:
no âmbito da adaptação da presente directiva ao progresso técnico, a comissão:

) a pénzügyi piacok alakulásához és a szabályozás módosulásaihoz való hozzáigazítása.
em 16 de julho, propôs uma revisão do quadro comunitário que regulamenta os fundos

a rakpart meghosszabbítása ezért csupán a felszerelő létesítmény hosszabb hajókhoz való hozzáigazítása.
o prolongamento do cais é apenas uma adaptação das instalações de equipamento a navios que passaram a ser mais compridos.

- a tádzsik statisztikai rendszer hozzáigazítása a nemzetközi módszerekhez, szabványokhoz és osztályozáshoz,
- adaptação do sistema estatístico tajiquistanês aos métodos, normas e classificação internacionais,

a bizottságnak az a véleménye, hogy a gyártás piaci kereslethez történő hozzáigazítása korszerűsítésnek tekinthető.
a comissão considera que esta adaptação da produção à procura que se constata no mercado pode ser considerada uma modernização.

az intézkedés címe: a regionális tápanyagegyensúlyokra vonatkozó svéd számítások hozzáigazítása az eurostat/oecd módszerhez
designação da acção: adaptação dos cálculos da suécia, respeitantes aos balanços de nutrientes a nível regional, ao método do eurostat/ocde

ezért indokolt a kéreg eltávolítására vonatkozó előírásnak a kéreg jelenlétének műszakilag igazolt toleranciaszintjéhez történő hozzáigazítása.
convém, por conseguinte, adaptar a exigência de descasque ao referido nível de tolerância para a presença de casca justificado do ponto de vista técnico.

- az i. melléklet b. 2., c. és d. pontjának a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása.
- a adaptação ao progresso técnico do disposto no ponto 2 da parte b e nas partes c e d do anexo i.

a) a kínálatnak a piaci követelményekhez való minőségi és mennyiségi hozzáigazítása érdekében a szervezet által követendő piaci stratégiát;
a) a estratégia de comercialização a aplicar pela organização para adaptar o volume e a qualidade da oferta às exigências do mercado;

a kozmetikai termékekről szóló 76/768/egk tanácsi irányelv iii. mellékletének módosításáról a technikai előrehaladáshoz történő hozzáigazítása céljából
que altera a directiva 76/768/cee do conselho no que diz respeito aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo iii ao progresso técnico

a 94/55/ek irányelv mellékleteinek hozzáigazítása a tudományos és technikai fejlődéshez hatást gyakorolhat a 95/50/ek irányelv mellékleteire.
a adaptação dos anexos da directiva 94/55/ce ao progresso científico e técnico pode ter efeitos nos anexos da directiva 95/50/ce.