Hai cercato la traduzione di információszolgáltatás da Ungherese a Portoghese

információszolgáltatás
informações a comunicar

informÁciÓszolgÁltatÁs
fornecimento de informaÇÕes

minőségi információszolgáltatás
um serviço de alta qualidade

az információszolgáltatás megtagadása
recusa de fornecimento

22. cikk az információszolgáltatás korlátozása
artigo 22º limitações ao fornecimento de informação

Összeférhetetlenség és téves információszolgáltatás hiánya
ausência de conflitos de interesses e de falsas declarações

az információszolgáltatás elmulasztását meg kell indokolni.
qualquer omissão de informações no pedido deve ser justificada.

információszolgáltatás repülőesemény vagy -baleset esetén
informação em caso de incidente ou acidente com um avião.

célja uniós tárgyú információszolgáltatás fiataloknak.
serviço de informação da união europeia dirigido aos jovens

az európai unióról szóló általános információszolgáltatás
serviços de informação geral sobre a união europeia

naprakész információszolgáltatás a gyermekek online technológia-használatáról.
prestar informações actualizadas sobre a utilização das tecnologias em linha pelas crianças.

az eea hálózatain keresztül végzett információszolgáltatás különleges és pozitív tapasztalatokkal szolgál.
para podermos apreciar os benefícios da natureza, teremos de encontrar formas de pagar o preço justo pela sua protecção e conservação.

- információszolgáltatás a nemzeti referencialaboratóriumoknak az analitikai módszerekről és az összehasonlító vizsgálatokról,
- prestar informações sobre os métodos de análise e os ensaios comparativos dos laboratórios nacionais de referência,

tudományos vélemény hiányában az egyes anyagok toxikológiai profiljának a jellemzéséhez információszolgáltatás lehet szükséges.
se não existir qualquer parecer científico, será necessário fornecer informações para caracterizar o perfil toxicológico de cada substância.

az ilyen jellegű közlés és információszolgáltatás szabályait a 20. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
as modalidades da comunicação e da difusão destes dados serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 20o.

a bizo ság második véleményéhez fűzöészrevételeiben a panaszos elismerte, hogy egyéb okok is indokolhatják az információszolgáltatás megtagadását.
a comissÃo concorda em fornecer informaÇÕes a um jornalista depois da proposta do provedor de justiÇa no sentido de alcanÇar uma soluÇÃo amigÁvel

az együttműködés támogatja az információszolgáltatás bővítésével és az akcs-eu partnerség alapvető jellemzőinek tudatosításával kapcsolatos műveletet.
a cooperação apoia acções que permitam um melhor conhecimento e uma maior sensibilização relativamente às principais características da parceira acp-ue.

a szolgáltatandó információk, illetve az információszolgáltatás során követendő eljárások meghatározása a 15. cikk szerinti eljárással összhangban történik.
as informações específicas a comunicar e o processo a adoptar para essa comunicação serão determinados em conformidade com o processo previsto no artigo 15o

a bizottság ezenfelül megállapította, hogy az információszolgáltatás megtagadása a szoftver-irányelv értelmében az interoperabilitásra vonatkozó információ megtagadása volt.
a comissão concluiu também que a recusa em questão era uma recusa de fornecimento de informações de interoperabilidade, na acepção da directiva software.

az e bekezdésben meghatározott összes üzemeltetési feltételt, valamint azok ellenőrzésének eredményét a tagállamok a jelentési követelményeknek megfelelő információszolgáltatás részeként megküldik a bizottságnak.
todas as condições de exploração estabelecidas ao abrigo do presente número, bem como os resultados das verificações efectuadas, devem ser comunicados à comissão pelo estado-membro como parte integrante das informações fornecidas de acordo com os requisitos de comunicação.