Hai cercato la traduzione di készpénzcsere da Ungherese a Portoghese

készpénzcsere
transições para as notas e moedas de euro

készpénzcsere éve
ano da conversão fiduciária

a készpénzcsere állomásai
fases da transição para as notas e moedas de euro

készpénzcsere éve + egy év
ano da conversão fiduciária mais um ano

az első készpénzcsere ( 2002 )
transição inicial para as notas e moedas de euro ( 2002 )

a készpénzcsere főbb időpontjai
principais datas da transição para as notas e moedas de euro

készpénzcsere éve + három év
ano da conversão fiduciária mais três anos

készpénzcsere az ekb kapcsolódó véleményei
pareceres do bce referentes a esta matéria

a készpénzcsere két hónapon belül befejeződött.
a passagem para o euro ficou concluída no prazo de dois meses.

nemzeti euroövezetbeli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
notas denominadas em unidades monetárias nacionais da área do euro durante o ano da conversão fiduciária (cash changeover)

az eseményhez még a készpénzcsere előestéjén rendkívüli sajtókonferencia is kapcsolódott .
para além do evento das « superestrelas do euro » , que incluiu uma conferência de imprensa especial na véspera da transição , o bce organizou dois outros eventos .

az eurorendszerhez csatlakozó nkb által a készpénzcsere céljaira tartott eurobankjegyek.
as notas de euro detidas pelo futuro bcn do eurosistema para efeitos da transição para o euro fiduciário

az euróra történő készpénzcsere mindkét országban gördülékenyen és hatékonyan zajlott le.
a transição para o euro decorreu de forma regular e eficiente nos dois países.

b ) nemzeti euro-övezetbeli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
a ) obrigatório

a nyilvántartás a bankjegyek készpénzcsere dátuma előtti forgalomba kerülésének okaitól függetlenül megtörténik .
esta inscrição terá lugar independentemente da razão da entrada das notas em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário .

s minden egyes pénzügyi évre a következő együttható, a készpénzcsere dátumától kezdődően:
s é o coeficiente a seguir indicado para cada exercício, com início na data da conversão fiduciária:

a pénzzel működő automatákat a készpénzcsere egyéb folyamataihoz képest némileg lassúbb ütemben állították át .
o ritmo de adaptação das máquinas de venda automática foi ligeiramente mais lento do que o de outros aspectos da transição para as notas e moedas de euro .

két héttel az eurobankjegyek és az euroérmék bevezetését követően a szlovén készpénzcsere sikeresen és a terveknek megfelelően lezárult .
duas semanas após a introdução das notas e moedas de euro na eslovénia , a transição para o euro fiduciário estava concluída com êxito , de acordo com o planeado .

az eurokÉszpÉnz forgalomba bocsÁtÁsa a készpénzcsere első napjaiban a forgalomba került teljes bankjegymennyiség meghaladta az előre jelzett értékeket .
a colocação das notas de euro em circulação pode ser comparada a encher uma banheira com água : abriu-se a torneira ao máximo e a certo ponto a banheira encheu mais do que o esperado .

a készpénzcsere évére vonatkozó monetáris jövedelem kiszámításában e „lineáris terhelési modellt” figyelembe kell venni.
o cálculo dos proveitos monetários referentes ao ano da conversão fiduciária deve levar em conta o referido «modelo de débito linear».