Hai cercato la traduzione di kapacitáskihasználtság da Ungherese a Portoghese

kapacitáskihasználtság
utilização da capacidade

kapacitáskihasználtság, %
grau de utilização da capacidade instalada %

c) kapacitáskihasználtság
c) taxa de utilização das capacidades

termelőkapacitás és kapacitáskihasználtság
capacidade e utilização da capacidade

gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználtság
produção, capacidade e utilização da capacidade

kapacitás és a kapacitáskihasználtság mértéke
capacidade e taxas de utilização da capacidade

b) termelés, kapacitás és kapacitáskihasználtság
b) produção, capacidades e utilização da capacidade instalada

c) termelés, kapacitás, kapacitáskihasználtság és árukészletek
c) produção, capacidade, utilização das capacidades e existências

a tv2 képes volt az árcsökkenést a kapacitáskihasználtság emelésével kompenzálni.
a tv2 conseguiu compensar essa diminuição de preços expandindo a utilização das capacidades.

bár a kapacitáskihasználtság jelentősen ingadozik vállalatonként és évről évre, a belföldi fogyasztást csak körülbelül 2200000 tonnára becsülik.
embora as taxas de utilização da capacidade variem significativamente entre as diversas empresas e com o ano, estima-se que o consumo local seja unicamente de cerca de 2200000 toneladas.

(63) a kapacitáskihasználtság, a piaci részesedés, a foglalkoztatás és a záró árukészlet valójában nem alakultak kedvezően.
(63) de facto, a taxa de utilização das capacidades, a parte de mercado, o emprego e as existências no fim do período não evoluíram favoravelmente.

eközben az övezeten belüli beruházások növekedése folyamatosan erősítheti a növekedést , hiszen a kapacitáskihasználtság továbbra is magas , a nem pénzügyi vállalatok nyereségessége pedig tartós .
por seu lado , o apoio proporcionado pelo crescimento do investimento na área do euro à actividade económica deverá manter-se , uma vez que a utilização da capacidade produtiva permanece sólida e a rendibilidade no sector empresarial não financeiro tem sido sustentada .

az együttműködő indiai gyártó az elmúlt években egyre növekvő kapacitáskihasználtság ellenére továbbra is számottevő, a vizsgálati időszak alatt a közösségbe irányuló exportmennyiség mintegy ötszörösét kitevő kihasználatlan kapacitással rendelkezik.
apesar da crescente utilização da sua capacidade instalada nos últimos anos, o produtor indiano que colaborou no inquérito ainda possui capacidades de reserva significativas, suficientes para produzir quase cinco vezes mais do que a quantidade exportada para a comunidade durante o período de inquérito.

(83) ugyanezen az alapon a felülvizsgálat iránti kérelemben szereplő adatokat használtuk fel a termelőkapacitás, a kapacitáskihasználtság és az árukészletek megállapításához is.
(83) de igual modo, foi necessário utilizar as informações contidas no pedido de reexame para determinar as capacidades de produção, a taxa de utilização das capacidades e as existências.

a közösségi iparág teljes termelőkapacitása 1998-tól a vi-ig – magas kapacitáskihasználtság mellett – körülbelül 35000 tonnával állandó volt.
entre 1998 e o período de inquérito, a capacidade de produção total da indústria comunitária manteve-se estável, em cerca de 35000 toneladas, tendo registado uma elevada taxa de utilização.

a vártnál nagyobb lehet a bérkiáramlás is , figyelembe véve a kapacitáskihasználtság magas fokát , a feszes munkaerő-piaci körülményeket és a jelenlegi magas infláció keltette áttételes hatások kockázatát .
além disso , poderá verificar-se um crescimento dos salários mais forte do que o esperado , tendo em conta a elevada utilização da capacidade produtiva , a restritividade das condições dos mercados de trabalho e o risco de efeitos de segunda ordem devido ao nível elevado das taxas de inflação actuais .

(44) a fenti elemzésből kiderül, hogy a gazdasági mutatók, vagyis a termelés, a kapacitáskihasználtság, az értékesítés és a készletek továbbra is negatív tendenciát mutatnak.
(44) a análise acima efectuada revela que os indicadores económicos tais como a produção, a utilização das capacidades, as vendas e as existências continuaram a evoluir negativamente.

a 80. pontban említettek szerint, mivel a kapacitáskihasználtságra vonatkozóan nem áll elegendő adat rendelkezésre, a bizottság az msf 1998 3.4 pontja szerint a nyilvánvaló fogyasztásra vonatkozó adatokra támaszkodik annak meghatározásához, hogy a beruházásra csökkenő piacon kerül-e sor.
como já foi referido no considerando 80, na ausência de dados suficientes sobre a utilização das capacidades, a comissão terá em conta o consumo aparente, nos termos do disposto no n.o3,4 do enquadramento multissectorial de 1998, a fim de determinar se o investimento ocorre num mercado.