Hai cercato la traduzione di fel da Ungherese a Potawatomi

fel is indíták a sokaságot és a város elõljáróit, kik hallják vala ezeket.
ipi kimkoshkate'ntumwuk, ki nishinape'k ipi nikansimwan shi kci-otanuk, pic kanotmoat noti ke'ko.

monda nagy fenszóval: Állj fel lábaidra egyenesen! És felszökött és járt.
oti kikito kiwishkowe', nipokapwun shi ksitik. ici e'kikwasksoot, ipi e'kipmose't.

micsoda? hihetetlen dolognak tetszik néktek, hogy isten halottakat támaszt fel?
taci shina we'tshite'an e'wipwakshkitot, kshe'mine'to, e'wipsukwitnat kanponcin.

ha pedig istentõl van, ti fel nem bonthatjátok azt; nehogy esetleg isten ellen harczolóknak is találtassatok.
kshe'mine'tok kishpin ocupiamkuk cokitapinactosinawa kcumiuk ke'iapi ktamkakom, e'mikane'k kshe'mine'to.

jézus pedig hozzájok menvén, illeté õket, és monda: keljetek fel és ne féljetek!
cisus ci okipie'taknan oti ci, okinan, psukwik, ipi ke'ko kwtacke'k.

És ott maradánk hét napig, miután feltaláltuk a tanítványokat, kik pálnak mondják vala a lélek által, hogy ne menjen fel jeruzsálembe.
nkimkowamincishi te'pwe'ie'ntukuk, nkiiimin shi nouktsokwun, okinawan shiw cipamwak ni panin, e'wipwa shi auit shi cinose'ne'muk.

de én is mondom néked, hogy te péter vagy, és ezen a kõsziklán építem fel az én anyaszentegyházamat, és a pokol kapui sem vesznek rajta diadalmat.
oti ke' ke'iapi ktinin; kinsu pitu wiin ipi oti kwucsinik nkaoshiton te'pwe'ie'tukuk, ici i e'shkwate'mkate'k namkumuk cotakwushkakwsinawa.

a kinek nem akartak engedni a mi atyáink, hanem eltaszíták maguktól, és szívökben Égyiptom felé fordulának,
niwie'ni kosnanuk kapwa te'pwe'twawacin nkociie'k ikishi katwawan ipi shi kishite'‘e'k ote'‘iwak e'wi kiwe'wat mini iciptuk.