Hai cercato la traduzione di egyik legjobb dolog vagy az élet... da Ungherese a Romeno

Életem egyik legjobb éve volt!
totul a fost perfect acolo!

a munka a szegénységtől való szabadulás egyik legjobb módja.
aceşti copii au mai puţine şanse de a urma o şcoală, de a fi sănătoşi şi de a-şi găsi mai târziu un loc de muncă.

a felnőttek körében az olvasási szokások kialakítása az egyik legjobb mód az intellektuális és szociális aktivitás növelésére.
dezvoltarea unor obiceiuri de lectură în rândul adulţilor este una dintre cele mai bune căi de a le stimula activitatea intelectuală şi socială.

ezenkívül európa ügyének előmozdításához az egyik legjobb eszköz a közvetlen cserék és találkozások elősegítése.
În plus, promovarea schimburilor și întâlnirilor directe este unul dintre cele mai bune mijloace de promovare a ideii europene.

minél több színvonalas tanár alkalmazása az egyik legjobb módszer a teljesítmény javítására, különösen a bevándorló hátterű vagy hátrányos helyzetű tanulók esetében.
angajarea unui număr mai mare de profesori de calitate este unul dintre cele mai eficiente instrumente de ameliorare a nivelurilor de educație, în special în cazul elevilor care provin din familii de imigranți sau dintr-un mediu defavorizat.

a legjobb dolog a php használatában, hogy különösen egyszerű egy kezdő számára, de számos, fejlett szolgáltatást nyújt professzionális programozó számára is.
cele mai bune lucruri în folosirea php-ului sunt că este foarte simplu pentru un începător, dar oferă o mulţime de facilităţi avansate pentru un programator prefesional.

az élethez való jog
drept la viață

az élet az egyensúlyozás művészete
viaţa poate fi o echilibristică

az életben tartási idő:
interval menținere legătură:

az életre alkalmas rész területe.
suprafața părții locuibile.

- "tétel": valamely dolog vagy dolgok egy csoportja, amelyek általában egy egészet képeznek."
- "articol" înseamnă un obiect sau grup de obiecte care constituie în mod normal un întreg."

európai alapítvány az Élet- és munkakörülmények javításáért
fundația europeană pentru Îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

a vegyi anyagok az életünkben mindenütt jelen vannak.
produsele chimice sunt omniprezente în viaţa noastră.

a bgb 100. §-a szerint haszon valamely „dolog vagy jog gyümölcse, valamint valamely dolog vagy jog használatából eredő előny”.
În conformitate cu articolul 100 din bgb, fructele sunt „produsele unui bun sau ale unui drept, la fel ca și foloasele utilizării bunului sau ale exercitării dreptului”.

(1) minden embernek joga van az élethez.
(1) orice persoană are dreptul la viaţă.

ageopolitikában azonban, csakúgy mint általában az életben, atürelem rózsát teremhet.
dar în geopolitic, la fel ca i în via, rbdarea poate ovirtute.

európai alapítvány az Élet- és munkakörülmények javításáért (eurofound)
fundația europeană pentru Îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (eurofound)

a gors-alapítvány a fogyatékkal élők számára nyújt támaszt és gondoskodást az élet olyan területein, mint például a lakhatás, az ellátás, a munka vagy az oktatás.
f und a ƒ ia gors oferă a s i s te n ƒ ă și îngrijiri persoanelor cu handicap în multe aspecte ale v ie ƒ ii de zi cu zi, cum ar ë l o cu in ƒ ele , îngrijirile, munca și e du ca ƒ ia.

(2) a kódex minden egyes felülvizsgálatát – anélkül, hogy ez a nemzetközi kereskedelem elé bármiféle akadályt gördítene – úgy kell tekinteni, mint a csalás megelőzésére szolgáló jogi eszközök és eljárások megteremtésének egyik lehetőségét, mivel – amint azt a tanács 1998. május 19-i következtetésében hangsúlyozta – az adófizetők pénze megtakarításának egyik legjobb módja a csalás megelőzése.
(2) fiecare revizuire a codului, fără a institui bariere în calea comerţului internaţional, trebuie privită ca o şansă de a introduce instrumentele şi procedurilor de prevenire a fraudei, prevenirea fraudei fiind unul din cele mai bune mijloace de a economisi banii contribuabililor, aşa cum se subliniază în concluziile consiliului din 19 mai 1998.