Hai cercato la traduzione di habképződést da Ungherese a Romeno

elkerülje a habképződést.
curǎţat în prealabil.

kerülni kell a habképződést.
trebuie evitată producerea spumei.

a keveréket ne rázza fel és kerülje a habképződést.
nu spumaţi şi nu agitaţi amestecul.

az injekciós üveg enyhe rázogatásával kell a port feloldani, kerülve a habképződést.
se agită uşor flaconul, până la dizolvarea pulberii evitând formarea spumei.

- annak érdekében, hogy az orencia oldatban a habképződést a minimálisra csökkentse, az
- pentru a reduce formarea spumei în soluţia de orencia flaconul trebuie să fie rotit cu o agitare

a keverést a reakcióüveg felfordításával, görgetéssel végezze elkerülve a habképződést és az oldat felrázását.
amestecaţi prin inversiune, rotind flaconul şi evitaţi spumarea sau agitarea soluţiei.

figyeljen arra, hogy a vizet ne nyomja erőteljesen közvetlenül a porra, mert így habképződést okozhat.
aveţi grijă să nu împingeţi cu putere apa peste pulbere, pentru că aceasta poate determina formarea de spumă.

az elegyet a zsák vagy palack forgatásával kell elkeverni, kerülve az erős rázást, mert az habképződést okozhat.
36 soluţia de amestec obţinută trebuie amestecată prin răsturnarea pungii sau a sticlei, evitând agitarea excesivă care poate duce la formarea de spumă.

soha ne rázza az injekciós üveget, és ne fordítsa fel a keveredés siettetésére, mert ez túlzott habképződést eredményez.
nu agitaţi niciodată flaconul şi nici nu- l întoarceţi în poziţie inversă – aceasta va determina formarea de spumă în exces.

ne irányítsa a vízsugarat a fehér anyagra vagy porra, és ne fecskendezze be a folyadékot gyorsan, mert ez fokozza a habképződést.
cel mai bine este să nu se îndrepte jetul de lichid direct spre produsul solid sau sub formă de pulbere, sau să se injecteze lichidul rapid, pentru a evita formarea de bule de aer în exces.

figyelem: miközben az oldószert a benefix injekciós üvegébe fecskendezi, irányítsa a kéthegyű tűt a benefix injekciós üvegének fala felé, hogy ezáltal elkerülje a fokozott habképződést.
În timp ce solventul este absorbit în interiorul flaconului de benefix, îndreptaţi acul dublu către peretele acestui flacon, pentru a preveni formarea excesivă de spumă.

lassan adagoljon 0, 6 ml injekcióhoz való vizet az injekciós üveg belső falára úgy, hogy a habképződés a lehető legkisebb legyen.
adăugaţi Încet 0, 6 ml apă pentru preparate injectabile, de- a lungul peretelui interior al flaconului, pentru a diminua formarea spumei.