Hai cercato la traduzione di kezességvállalás da Ungherese a Romeno

a kezességvállalás célkitűzései
obiectivele acordării garanției

hitel és kezességvállalás,
credit și cauțiune,

- hitel és kezességvállalás,
- credit şi cauţiune,

az ausztria által nyújtott kezességvállalás sajátossága
particularitățile acordării garanției de către statul austriac

• állami kezességvállalás hitelekhez, csökkentett díj mellett;
• garanii de stat pentru împrumuturi cu prime reduse;

az rtp jogállásából nem következhetett volna hallgatólagos állami kezességvállalás.
rtp nu ar fi avut un statut legal care să determine o garanție implicită a statului.

az ebb általi jóváhagyás a hitelhez kapcsolódó állami kezességvállalás megszerzésétől függött.
aprobarea bei a fost condiţionată de primirea garanţiei de stat pentru împrumut.

pénzügyi támogatás, például kölcsön, tőke nyújtása, tőkehozzájárulás vagy kezességvállalás. b85e.
furnizarea de sprijin financiar unei entități în care s-a investit, cum ar fi un împrumut, un angajament de capital sau o garanție.

a kezességvállalás támogatási eleme ezért 49 millió eur [21] összegű lenne.
ca urmare, elementul de ajutor încorporat în acordarea garanției s-ar fi ridicat la 49,1 milioane eur [21].

az ekb véleménye a sürgősségi likviditási segítségnyújtással kapcsolatban biztosított állami kezességvállalás megszüntetésére irányuló törvénytervezetről belgiumban
avizul bce cu privire la un proiect de lege de eliminare a garanției de stat oferite în legătură cu asistența privind lichiditatea în situații de urgență în belgia

az rtp ebben az időpontban részvénytársaság volt, vagyis jogállásából nem következhetett volna hallgatólagos állami kezességvállalás.
rtp ar fi fost la acel moment o societate pe acțiuni și nu ar fi deținut un statut din care ar fi rezultat o garanție implicită a statului.

(114) ebből következik, hogy a bawag-psk a kezességvállalás időpontjában az iránymutatások 9.
(114) astfel, rezultă că la momentul preluării garanției bawag-psk era o întreprindere aflată în dificultate, în conformitate cu punctul 9 din liniile directoare.

cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben meghatározott mentesülési díjak alapján számították ki.
- atunci când echivalentul-subvenție brut s-a calculat pe baza primelor safe-harbour prevăzute în comunicarea comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratatul ce ajutoarelor de stat sub formă de garanții;

a válság rendezése érdekében a tagállamok különböző típusú megoldásokat határoztak meg, a kezességvállalás-alapú programoktól a feltőkésítésig.
pentru a face faă crizei, statele membre identificaseră diferite tipuri de soluii, de la scheme bazate pe garanii până la recapitalizări.

az e garancia keretében nyújtott állami kezességvállalás 2016. január 1-jéig tart; kivéve az ezen időpont előtt érvényesített igénybevételeket.
responsabilitatea statului în ceea ce privește această garanție va expira la 1 ianuarie 2016, cu excepția oricărei revendicări care a fost adresată înainte de această dată.

ezenkívül a bizottság május 20-án a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokról szóló új közleményt fogadott el (6).
conform orientărilor definite în această comunicare, comisia a aprobat în special planurile de ajutoare pentru

a kezességvállalás sokkal inkább ausztria érdekeit tükrözi, amelyek elsősorban abban álltak, hogy a befektetőknek és a partnereknek a bank stabilitásába és az osztrák pénzügyi ágazatba vetett bizalmát visszaszerezze.
acordarea garanției reflectă, de fapt, interesele austriei care erau, în primul rând, de a restabili încrederea investitorilor și a partenerilor în stabilitatea băncii și a sectorului financiar din austria.

(2) amennyiben a biztosítéknyújtás kezességvállalás formájában történik, a kezes köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat minden egyes tagállamban.
2. când garanţia se constituie printr-un garant, garantul trebuie să aleagă domiciliul sau să desemneze un mandatar în fiecare din statele membre.

(138) a bizottság arra a következtetésre jut, hogy ez a kezességvállalás nem hasonlítható össze egy bank összes kötelezettségére vállalt kezességgel [35].
(138) comisia ajunge la concluzia că prezenta garanție nu este comparabilă cu o garanție pentru întreg pasivul unei bănci [35].

"a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal" : az egyes tagállamok vámhatóságai által meghatározott az a vámhivatal, ahol kezességvállalás formájában biztosítékot nyújtanak;
4) " birou de garanţie ", biroul stabilit de autorităţile vamale din fiecare stat membru unde se constituie o garanţie prin garant;