Hai cercato la traduzione di mivelhogy da Ungherese a Romeno

mivelhogy ízleltétek, hogy jóságos az Úr.
dacă aţi gustat în adevăr că bun este domnul.

de nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.
căci nu ştia ce să zică, atît de mare spaimă îi apucase.

mivelhogy soha sem ingadoz: örök emlékezetben lesz az igaz.
căci el nu se clatină niciodată; pomenirea celui neprihănit ţine în veci.

de nem fogadák be õt, mivelhogy õ jeruzsálembe megy vala.
dar ei nu l-au primit, pentrucă isus se îndrepta să meargă spre ierusalim.

mivelhogy ezt mondják vala: tisztátalan lélek van benne.
aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,are un duh necurat.``

ezeknek ítélete megvan, mivelhogy az elsõ hitet megvetették.
şi se fac vinovate de faptul că îşi calcă credinţa dintîi.

mert az elõbbi parancsolat eltöröltetik, mivelhogy erõtelen és haszontalan,
astfel, pe deoparte, se desfiinţează aici o poruncă de mai înainte, din pricina neputinţei şi zădărniciei ei-

bûnért való áldozat ez, mivelhogy bûnt követett el az Úr ellen.
aceasta este o jertfă pentru vină. omul acesta se făcuse vinovat faţă de domnul.``

mivelhogy az Úr megépítette a siont, megláttatta magát az õ dicsõségében.
el ia aminte la rugăciunea nevoiaşului, şi nu -i nesocoteşte rugăciunea.

mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod õ.
dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămînţa ta.``

hanem, mivelhogy ezeket beszéltem néktek, a szomorúság eltöltötte a szíveteket.
dar, pentrucă v'am spus aceste lucruri, întristarea v'a umplut inima.

azért ezt mondja a seregeknek ura: mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre:
de aceea, aşa vorbeşte domnul oştirilor: ,,pentru că n'aţi ascultat cuvintele mele,

a ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygõkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.
el poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.

mivelhogy szentek és próféták vérét ontották, vért adál nékik inni; mert méltók arra.
fiindcă aceştia au vărsat sîngele sfinţilor şi al proorocilor, le-ai dat şi tu să bea sînge. Şi sînt vrednici.``

a jákób fiai a megölteknek esének és feldúlák a várost, mivelhogy megszeplõsítették vala az õ húgokat.
fiii lui iacov s'au aruncat asupra celor morţi, şi au jăfuit cetatea, pentrucă necinstiseră pe sora lor.

annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el;
deaceea, fiindcă avem slujba aceasta, după îndurarea pe care am căpătat -o, noi nu cădem de oboseală.

a hajó pedig immár a tenger közepén vala, a haboktól háborgattatva; mivelhogy a szél szembe fújt vala.
În timpul acesta, corabia era învăluită de valuri în mijlocul mării; căci vîntul era împotrivă.

a jövevényt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a jövevény életét, mivelhogy jövevények voltatok Égyiptom földén.
să nu asupreşti pe străin; ştiţi ce simte străinul, căci şi voi aţi fost străini în ţara egiptului.

a jákób fiai pedig álnokul felelének sekhemnek és khámornak az õ atyjának, és szólának, mivelhogy megszeplõsítette dínát az õ húgokat,
fiii lui iacov au răspuns, şi au vorbit cu vicleşug lui sihem şi tatălui său hamor, pentrucă sihem necinstise pe sora lor dina.

ezért fogságba megy népem, mivelhogy tudomány nélkül való, és fõemberei éhen halnak, és sokasága szomjú miatt eped meg;
de aceea poporul meu va fi dus pe neaşteptate în robie; boierimea lui va muri de foame, şi gloata lui se va usca de sete.