Hai cercato la traduzione di pyyntiponnistuksen da Ungherese a Romeno

pyyntiponnistuksen hallinnointi
gestionarea consumului de efort

pyyntiponnistuksen toteutumisen seuranta
monitorizarea efortului de pescuit realizat

kalastusta hallinnoidaan pyyntiponnistuksen rajoituksina.
pescuit gestionat prin limitări ale efortului de pescuit.

pyyntiponnistuksen rajoitukset ja niihin liittyvät kantojen hallinnointia koskevat edellytykset
limitări ale efortului de pescuit şi condiţii conexe pentru gestionarea stocurilor

8.1 jäsenvaltioiden on säänneltävä alustensa toimintaa niille myönnetyn pyyntiponnistuksen avulla.
statele membre reglementează activitatea navelor implicate repartizând efortul de pescuit între acestea.

jäsenvaltiot voivat jakaa pyyntiponnistuksen tällaisen hallinnointijakson aikana yksittäisten alusten tai alusryhmien kesken.
În oricare astfel de perioadă de gestionare, statul membru poate realoca efortul între nave individuale sau grupuri de nave.

edellä 42 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:
navelor de pescuit care participă la pescuitul experimental menţionat la articolul 42 li se aplică următoarele sisteme de raportare a capturilor şi a efortului:

laskukerran tarkka maantieteellinen sijainti saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoittamista varten määritellään yhden tai useamman käytetyn siiman keskipisteenä.
În scopul raportării capturilor şi a efortului, poziţia geografică precisă a unei aşezări este determinată de punctul central al paragatului sau al paragatelor desfăşurate.

komissio pyytää vuonna 2009 tieteellistä lausuntoa kyseisten alusten pyyntiponnistuksen kehittymisestä arvioidakseen tarvetta sisällyttää nämä alukset tulevaisuudessa pyyntiponnistusjärjestelmään.
În 2009, comisia va apela la consultanţă ştiinţifică pentru a evalua evoluţia efortului realizat de aceste nave, în vederea includerii lor ulterioare în regimul de gestionare a efortului de pescuit.

8.3 jäsenvaltio voi vahvistaa hallinnointijaksoja haluamallaan tavalla suurimman sallitun pyyntiponnistuksen jakamiseksi kokonaisuudessaan tai osittain yksittäisille aluksille tai alusryhmille.
statele membre pot stabili după cum doresc perioade de gestionare în vederea alocării integrale sau parţiale a efortului maxim admisibil navelor individuale sau grupurilor de nave.

9.1 yhteisön kalastusaluksen toteuttaman pyyntiponnistuksen laskee aluksen lippujäsenvaltio, ja se luetaan jäsenvaltion pyyntiponnistusryhmän suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen silloin, kun
efortul de pescuit realizat de o navă comunitară se scade de către statul membru al cărui pavilion îl arborează nava respectivă din efortul de pescuit maxim admisibil pentru grupul de efort al statului membru în cauză atunci când:

jäsenvaltion on komission pyynnöstä esitettävä varotoimenpiteensä, joilla estetään pyyntiponnistuksen liiallinen kulutus tietyllä alueella silloin kun alus päättää alueellaolonsa ennen 24 tunnin ajanjakson päättymistä.
la cererea comisiei, statul membru respectiv trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauţie necesare pentru a evita consumul excesiv de efort într-o anumită zonă ca urmare a epuizării prezenţei de către o anumită navă în zona respectivă înainte de finalul unei perioade de 24 de ore.

(19) kilowattipäivien enimmäismääriin perustuvia vaihtoehtoisia pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmiä sallittiin vuonna 2008 tietyin edellytyksin tavoitteena tällaisen järjestelmän pääsääntöinen käyttöönotto myöhemmässä vaiheessa.
(19) În cursul anului 2008 s-a permis utilizarea în anumite condiţii a unor sisteme alternative pentru gestionarea efortului bazate pe plafoane de kw/zi, în perspectiva generalizării în viitor a acestui sistem.

tuulenkalojen runsauteen liittyvälle koekalastukselle myönnettävä pyyntiponnistuksen enimmäismäärä vuonna 2009 määritetään yhteisön alusten vuonna 2007 toteutuneen pyyntiponnistuksen kokonaismäärän perusteella, joka vahvistetaan 4 kohdan mukaisesti ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken tästä tacista osoitettavien kiintiöiden mukaisesti.
plafonul total al efortului de pescuit permis pentru pescuitul experimental legat de abundenţa de uvă pentru anul 2009 se stabileşte pe baza efortului total de pescuit realizat de navele comunitare în 2007, stabilit în conformitate cu punctul 4 şi se împarte între statele membre în conformitate cu cotele alocate pentru această tac.

edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan kalastustoimiin, jotka jäsenvaltiot ovat virallisesti hyväksyneet 1 päivänä tammikuuta 2007 voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, eikä se saa tarkoittaa pyyntiponnistuksen suurentamista tulevaisuudessa vuoteen 2006 verrattuna.
(2) alineatul (1) se aplică exclusiv activităţilor de pescuit autorizate în mod oficial de statele membre în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare la 1 ianuarie 2007 şi nu implică nicio creştere viitoare a efortului de pescuit în raport cu anul 2006.

b) asetuksen (ey) n:o 601/2004 13 artiklassa säädetty kuukausittainen yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
(b) sistemul de raportare lunară la scară precisă a datelor privind capturile şi efortul de pescuit prevăzut la articolul 13 din regulamentul (ce) nr.

(9) icesin lausunnon mukaisesti on tarpeen jatkaa ja tarkistaa tuulenkalan pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää ices-alueilla iii a ja iv sekä alueen ii a ey:n vesillä.
(9) este necesar, în urma avizului ices, să se menţină şi să se revizuiască un sistem de gestionare a efortului de pescuit pentru uvă în zonele ices iiia şi iv şi în apele ce din zona iia.

(20) olisi jatkettava alusten satelliittiseurantajärjestelmän (vms) tietojen käytöstä annettuja tiettyjä väliaikaisia säännöksiä, joilla parannetaan pyyntiponnistuksen hallinnoinnin seurannan, tarkastuksen ja valvonnan tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
(20) ar trebui menţinute anumite dispoziţii temporare privind utilizarea datelor obţinute prin sistemul de monitorizare a navelor (vms) pentru o mai mare eficienţă şi eficacitate a monitorizării, controlului şi supravegherii gestionării efortului.