Hai cercato la traduzione di suuntaviivojen da Ungherese a Romeno

5.3 vuoden 1998 suuntaviivojen noudattaminen
compatibilitatea ajutorului cu liniile directoare privind ajutoarele regionale

arviointi tehdään riskipääomaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
această evaluare va fi realizată în conformitate cu instrucţiunile privind capitalul de risc.

futuurisopimuksia käsitellään suuntaviivojen ekp/2006/16 16 artiklan mukaisesti."
contractele futures se înregistrează în conformitate cu articolul 16 din orientarea bce/2006/16."

investbx:lle myönnetty tuki ei ole alueellista tukea koskevien suuntaviivojen mukaista.
subvenţia acordată investbx nu se clasifică ca ajutor conform instrucţiunilor de ajutor regional.

gdańskin telakkaa on tämän perusteella pidettävä suuntaviivojen 11 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Șantierul naval gdańsk este, prin urmare, o întreprindere aflată în dificultate, în sensul punctului 11 din liniile directoare.

jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen ekp/2006/16 9 artiklan mukaisesti."
instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din orientarea bce/2006/16."

(128) perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa sovelletaan riskipääomaan riskipääomaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
(128) articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat, în domeniul capitatului de risc se aplică în conformitate cu instrucţiunile privind capitalul de risc.

(265) suuntaviivojen 43 kohdan mukaan tuki on rajattava määrään, joka on ehdottoman välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
(265) În conformitate cu punctul 43 din liniile directoare, valoarea ajutorului trebuie să se limiteze la nivelul minim strict al costurilor de restructurare necesare pentru realizarea restructurării.

(229) suuntaviivoja sovelletaan kaikilla aloilla toimiviin yrityksiin, suuntaviivojen 18 kohdassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
(229) liniile directoare se aplică întreprinderilor din toate sectoarele, în afara excepțiilor prezentate în lista de la punctul 18 al liniilor directoare.

(117) komissio on tutkinut toimenpiteen ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja erityisesti riskipääomaa koskevien suuntaviivojen perusteella.
(117) comisia a examinat măsura în temeiul articolului 87 din tratatul ce, în special pe baza instrucţiunilor privind capitalul de risc.

(11) tämän vuoksi komission on todettava, että ranskan viranomaisten ernaultille pelastamistukena myöntämä laina ei sovellu yhteismarkkinoille suuntaviivojen mukaisesti.
(11) În aceste condiții, comisia se vede obligată să constate că ajutorul acordat de autoritățile franceze către ernault ca ajutor pentru salvare este incompatibil cu piața comună în temeiul orientărilor începând cu 14 decembrie 2006, data retragerii notificării proiectului de ajutor pentru restructurare.

(130) riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.1 kohdan mukaan komissio arvioi, kohdistuuko tukitoimenpide selkeästi määriteltyyn markkinoiden toimintapuutteeseen.
(130) În conformitate cu punctul 5.2.1 din instrucţiunile privind capitalul de risc, comisia evaluează faptul dacă măsura de ajutor vizează o carenţă a pieţei bine definită.

(183) komissio katsoo, että riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.3 kohdan mukaisesti toimenpide on välttämätön ja sillä on kannustava vaikutus.
(183) comisia consideră că, în conformitate cu punctul 5.2.3 din instrucţiunile privind capitalul de risc, măsura este necesară şi asigură un efect încurajator.

(169) komissio katsoo myönteiseksi sen, että riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.2 kohdan mukaisesti toimenpiteellä voidaan korjata havaittu markkinoiden toimintapuute.
(169) comisia priveşte pozitiv faptul că, în conformitate cu punctul 5.2.2 din instrucţiunile privind capitalul de risc, măsura poate diminua carenţa pieţei recunoscute.

(131) kuten riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 1.3.2 kohdassa todetaan, komissio katsoo, että riskipääomamarkkinoiden toimintapuutteen tärkein syy on epäsymmetrinen informaatio.
(131) În conformitate cu punctul 1.3.2 din instrucţiunile privind capitalul de risc, comisia consideră că principala sursă a carenţei pieţei în ceea ce priveşte pieţele cu capital de risc este legată de asimetriile de informaţii.

koska tuki ei sisälly pääomasijoitukseen, investbx:ää käyttäviin pk-yrityksiin ei sovelleta riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 6 jaksossa olevia sääntöjä, jotka estävät tuetun riskipääoman kasautumisen muiden tukitoimenpiteiden kanssa.
elementul de ajutor nu constă în plasamentul în acţiuni, prin urmare regulile secţiunii 6 din instrucţiunile privind capitalul de risc, care împiedică cumularea de capital de risc subvenţionat, nu se aplică imm-urilor care apelează la investbx.

(133) jotta voidaan osoittaa, että tämän suuruisina erinä hankittavaa riskipääomaa on vähän huolimatta siitä, että elinkelpoisissa yrityksissä on kysyntää oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta, riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.1 kohdassa on ohjeellinen luettelo arvioinnissa käytettävistä tekijöistä.
(133) pentru a demonstra că în acest interval nivelul capitalului de risc este limitat, în pofida cererii de finanţare prin acţiuni a societăţilor viabile, punctul 5.2.1 din instrucţiunile privind capitalul de risc enumeră o serie elocventă de elemente.