Hai cercato la traduzione di vámterületén da Ungherese a Romeno

a & végén:
& sfîrșit:

kísérőlap a végén:
banner de & sfîrșit:

antracén
antracen

cisz- butén
cisbutenă

hétvégén
sfîrșitul de săptămînii

kimaradó adatok vannak a dokumentum végén.
conținut în plus la sfîrșitul documentului.

transzdikloro- etén
trans- dicloretenă

az & elején:
Început:

1, 4- ciklohexadién
1, 4- ciclohexadienă

kiválasztja a halogén elemek színét
alege culoarea halogenilor

aláírás hozzáaddása az üzenet elején
atașează semnătura la început

& kísérőlap az elején:
banner de început:

az automatikus detektálás választása esetén a kde megpróbálja a felismerni, hogy milyen socks- kliens van telepítve a gépen.
dacă selectați "detectează automat", atunci kde va căuta automat dacă aveți instalat socks pe calculatorul dumneavoastră.

ha bejelöli ezt az opciót, nem lesz menüsor a képernyő tetején.
dacă această opțiune este selectată, nu va exista nici o bară de meniu în partea de sus a ecranului.

% 1 nevű nyomtató már létezik. a művelet végrehajtása esetén a korábbi nyomtató felülíródik. folytatni szeretné?
imprimanta% 1 există deja. continuînd veți determina suprascrierea imprimantei existente. doriți acest lucru?

a gyorsnézet beállításai itt lehet beállítani, hogy a konqueror hogyan jelenítse meg a fájlokat. a protokollok listája: válassza ki azokat a protokollokat, amelyeknél engedélyezni szeretné a gyorsnézetet. például engedélyezni lehet a gyorsnézetet az smb protokoll használatánál, ha a helyi hálózat elég gyors, vagy érdemes letiltani az ftp protokoll esetén, ha lassú elérésű, nagy képeket tartalmazó ftp- címeket szokott meglátogatni. maximális fájlméret: az ennél nagyobb fájlokhoz nem készül gyorsnézet. ha például az érték 1 mb (ez alapértelmezés), akkor az 1 mb- nál nagyobb fájlokhoz nem fog gyorsnézet készülni.
opțiuni de previzualizare aici puteți modifica comportamentul konqueror cînd afișează fișierele dintr- un dosar. lista de protocoale selectați protocoalele pentru care vor fi activate previzualizările și deselectați- le pe cele pentru care nu ar trebui activată această operație. de exemplu, ar putea fi eficient să afișați previzualizări folosind protocolul smb dacă rețeaua locală este suficient de rapidă, dar ar trebui să dezactivați protocolul ftp dacă vizitați site- uri ftp lente și cu imagini mari. mărimea maximă a fișierului selectați mărimea maximă a fișierului pentru care să fie generată previzualizarea. de exemplu, dacă o setați la 1 mo (implicit), atunci nu vor fi generate previzualizări pentru fișiere mai mari de 1 mo, din motive de viteză. @ title: column header of a colum where the user has to select in which protocols he wants to see file previews