Hai cercato la traduzione di babilonba da Ungherese a Russo

a sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté õt, hogy elvigye õt babilonba.
а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.

És monda jeremiás serájának: mikor babilonba jutsz, és látod és elolvasod mind e szókat,
И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,

ezt mondja a seregek ura, izráel istene mindama foglyoknak, a kiket jeruzsálembõl babilonba vitettem:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt babilonba s ott törvénykezem vele gonoszságáért, melylyel ellenem járt.
И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним завероломство его против Меня.

sedékiás királynak pedig szemeit tolatá ki, és lánczra vereté és viteté õt a babiloni király babilonba, és tömlöczbe veté õt halála napjáig.
А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон ипосадил его в дом стражи до дня смерти его.

hanem báruk, nériának fia izgat téged mi ellenünk, hogy minket a káldeusok kezébe adjon, hogy megöljenek minket, és vitessenek babilonba.
а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать насв руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.

a rézoszlopokat pedig, a melyek az Úr házában valának és a talpakat és a réztengert, a mely az Úr házában vala, összetörék a káldeusok, és azoknak minden rezét elvivék babilonba.
И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, котороев доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.

elasának a sáfán fiának, és gamariának a hilkiás fiának keze által, a kiket sedékiás, júda királya küldött nabukodonozorhoz, a babiloni királyhoz babilonba, mondván:
через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:

a melyeket el nem vitt nabukodonozor, a babiloni király, mikor fogságba vivé jékóniást, jojákimnak, a júda királyának fiát jeruzsálembõl babilonba, és júdának és jeruzsálemnek minden fõ népét;
которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,

a babilonból való férfiak csinálták a sukkót-benótot, a kutból való férfiak csinálták a nérgelt, és a hámátból való férfiak az asimát csinálták;
Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,